WooCommerce Smart Coupons - en to fr-FR translation catalogue (998 entries)

note: translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label
en:  ( %1$s: %2$s )
fr-FR:  ( %1$s : %2$s )

note: translators: 1: email heading 2: suffix
en:  coupon
fr-FR:  code promo

en:  discount
fr-FR:  Remise

en:  discount on
fr-FR:  remise sur

en:  discount on your entire purchase
fr-FR:  de remise sur la totalité de votre achat

en:  on
fr-FR:  sur

note: translators: %s: Maximum coupon discount amount
en:  upto %s
fr-FR:  jusqu’à %s

en: ! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please reach out to
fr-FR: ! Si les choses ne se passent pas tout à fait comme prévu, nous serons heureux de vous aider — contactez-nous pour

en: "Coupons with Product" description
fr-FR: Description des « Codes promo  avec produit »

en: "Store Credit Receiver detail" form not appearing on checkout page?
fr-FR: Formulaire «Détail du bon d’achat du bénéficiaire » ne figure pas sur la page « Commande » ?

en: $coupon is not an object of WC_Coupon
fr-FR: $coupon n’est pas un objet de WC_Coupon

en: $coupon is:
fr-FR: $coupon est :

en: $item is not an object of WC_Order_Item
fr-FR: $item n’est pas un objet de WC_Order_Item

en: $item is:
fr-FR: $item est :

en: $item_id is required
fr-FR: $item_id est obligatoire

en: $item_id is:
fr-FR: $item_id est :

en: $item_key is:
fr-FR: $item_key est :

en: $key is required
fr-FR: $key est requis

en: $key is:
fr-FR: $key est :

en: $meta_key is:
fr-FR: $meta_key est :

en: $post_id is:
fr-FR: $post_id est :

note: translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code
en: %1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed.
fr-FR: %1$s %2$s %3$s supprimé car le code promo %4$s est supprimé.

note: translators: 1. The coupon code, 2. The discount type
en: %1$s (Type: %2$s)
fr-FR: %1$s (Type : %2$s)

note: translators: 1. Discount type 2. Discount amount translators: 1: coupon type 2: coupon amount
en: %1$s coupon of %2$s
fr-FR: %1$s code promo de %2$s

note: translators: 1: email heading 2: suffix
en: %1$s Free Shipping%2$s
fr-FR: %1$s Livraison gratuite %2$s

note: translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code
en: %1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s.
fr-FR: %1$s d’une valeur de %2$s restauré en code promo %3$s.

note: translators: 1. amount of store credit 2. coupon code
en: %1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s.
fr-FR: valeur de %1$s de bon d’achat restauré au code promo %2$s.

note: translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end
en: %1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated coupons)%2$s
fr-FR: %1$s(Ceci ajoutera la même description de code promo dans tous les codes promo générés en masse)%2$s

note: translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text
en: %1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s
fr-FR: %1$s : %2$s pour éviter les problèmes liés aux données manquantes pour %3$s. %4$s

note: translators: 1. Error title 2. The bulk process
en: %1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list to check the status.
fr-FR: %1$s : Le processus d’envoi de codes promo en masse %2$s s’est arrêté. Veuillez consulter la liste des codes promo pour vérifier le .

note: translators: 1. Important 2. Upload path
en: %1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory is writable.
fr-FR: %1$s: Pour permettre la génération en masse de codes promo, assurez-vous que le répertoire %2$s possède les autorisations d’écriture.

note: translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export"
en: %1$s: To ensure %2$s and %3$s work correctly, contact your system administrator or host provider to resolve below:
fr-FR: %1$s : Pour garantir que %2$s et %3$s fonctionnent correctement, contactez votre administrateur système ou votre fournisseur d'hébergement pour résoudre le problème ci-dessous :

note: translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings
en: %1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this from %2$s.
fr-FR: %1$s : Vous utilisez un style de code promo personnalisé qu’il est prévu de supprimer de l’extension dans les prochaines versions. De nouveaux styles et couleurs améliorés ont été ajoutés dans la version 4.9.0. Nous vous demandons de choisir un schéma de couleurs et un style de code promo parmi les nouvelles couleurs et les nouveaux styles ajoutés. Vous pouvez le faire à partir de %2$s.

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin.
en: %1$sWooCommerce Smart Coupons is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for the Smart Coupons to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s
fr-FR: %1$sWooCommerce Smart Coupons est inactif.%2$s L’ %3$sextension WooCommerce%4$s doit être active pour que les Smart Coupons fonctionnent. Veuillez %5$sinstaller et activer WooCommerce &raquo;%6$s

note: translators: Plugin's name
en: %s - Coupon Personal Data Eraser
fr-FR: %s - Effacer les données personnelles de code promo

note: translators: Plugin's name
en: %s - Coupon Personal Data Exporter
fr-FR: %s - Exporter les données personnelles de code promo

note: translators: Plugin's name
en: %s - Order Personal Data Eraser
fr-FR: %s - Effacer les données personnelles de commande

note: translators: Plugin's name
en: %s - Order Personal Data Exporter
fr-FR: %s - Exporter les données personnelles de commande

note: translators: Plugin's name
en: %s - User Personal Data Eraser
fr-FR: %s - Effacer les données personnelles de l’utilisateur

note: translators: Plugin's name
en: %s - User Personal Data Exporter
fr-FR: %s - Exporter les données personnelles de l’utilisateur

note: translators: 1. Coupon type
en: %s are being
fr-FR: %s sont

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s Balance
fr-FR: %s solde

note: translators: Order notes
en: %s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax.
fr-FR: %s parce que PayPal n’accepte pas les rabais sur l’expédition & fiscale.

note: translators: %s: Plugin name
en: %s database update completed. Thank you for updating to the latest version!
fr-FR: Mise à jour de la base de données %s terminée. Merci d’avoir mis à jour à la dernière version !

note: translators: %s: Label for store credit
en: %s discount is inclusive of tax
fr-FR: %s la remise inclus les taxes

note: translators: 1. The discount text
en: %s discount on anything you want.
fr-FR: %s rabais sur tout ce que vous voulez.

note: translators: 1. The discount text
en: %s discount on entire store.
fr-FR: %s rabais sur tout le magasin.

note: translators: Add more detail to coupon description
en: %s Free Shipping
fr-FR: %s Livraison gratuite

note: translators: 1. Product title
en: %s has been added to your cart!
fr-FR: %s a été ajouté à votre panier !

note: translators: %s: Label for store credit
en: %s include tax?
fr-FR: %s inclure les taxes ?

note: translators: %s: Plugin name
en: %s is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.
fr-FR: %s met à jour la base de données en arrière-plan. Le processus de mise à jour de la base de données peut prendre un peu de temps, alors soyez patient.

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s of
fr-FR: %s de

note: translators: %s: Label for store credit
en: %s product CTA
fr-FR: %s Produit CTA

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s sent successfully.
fr-FR: %s envoyé avec succès.

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s Used
fr-FR: %s utilisé

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s Used:
fr-FR: %s utilisé :

en: (Add to store and email generated coupons to recipients)
fr-FR: (Ajouter des codes promo automatiques et les envoyer par e-mail aux destinataires)

en: (Copy)
fr-FR: (Copie)

en: (Does not add to store, but creates a .csv file, that you can
fr-FR: (Ne s’ajoute pas à la boutique, mais crée un fichier .csv que vous pouvez

note: translators: %s: Note for admin
en: (Note: It's recommended to keep it Disabled)
fr-FR: (Note: il est recommandé de le garder désactivé)

en: (optional)
fr-FR: (facultatif)

en: (prefix or suffix with up to three letters work best)
fr-FR: (un préfixe ou un suffixe comportant jusqu'à trois lettres fonctionne mieux)

en: . If still the issue persist, temporarily de-activate all plugins except WooCommerce & Smart Coupons. Re-check the issue, if the issue still persists, contact us (from the link at the end of this page). If the issue goes away, re-activate other plugins one-by-one & re-checking the fields, to find out which plugin is conflicting.
fr-FR: . Si le problème persiste, désactivez temporairement tous les plugins, à l’exception de WooCommerce et de Smart Coupons. Re-vérifier, et si le problème persiste, contactez-nous (à partir du lien à la fin de cette page). Si le problème disparaît, réactiver les autres plugins un par un pour savoir quel plugin est en conflit.

note: translators: Documentation link for 'How to Apply Single or Multiple Coupons on Click of a Link'
en: . Replace www.mysite.com with your own site URL and replace discount5 with the your coupon code.
fr-FR: . Remplacez  « www.mysite.com » par votre propre URL, et remplacez le « discount5 » par le code promo.

note: Description of the plugin
en: <strong>WooCommerce Smart Coupons</strong> lets customers buy gift certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased credits themselves or gift to someone else.
fr-FR: <strong>WooCommerce Smart Coupons</strong> permet aux clients d’utiliser des cartes cadeau, des bons d’achat ou des codes promo facilement. Ils peuvent utiliser les crédits achetés eux-mêmes ou en faire cadeau à quelqu’un d’autre.

note: translators: 1: Singular name for post type 2: Email
en: [%1$s restricted with email: %2$s]
fr-FR: [%1$s restreint avec e-mail: %2$s]

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
en: Delete Smart Coupons Custom Table
fr-FR: Supprimer la table custom Smart Coupons

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
en: Note:
fr-FR: Note :

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
note: translators: Label for discount type Store Credit
en: Set "%s" Meta
fr-FR: Définir la méta « %s »

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
note: translators: Table name
en: Smart Coupons creates a custom table & fills it with existing coupon data in such a way that it can query coupons faster. This greatly improves some of the features of Smart Coupons. This tool will delete the Smart Coupons custom table - %s. But it will not affect any existing coupon's data. After deleting the custom table, you'll be shown a notice to update Smart Coupons database. This will help you regenerate Smart Coupons custom table. Please ensure the Smart Coupons database update process is completed before creating/updating/deleting any coupons
fr-FR: Smart Coupons crée une table custom et la remplit avec les données de codes promo existantes de manière à pouvoir interroger les codes promo plus rapidement. Cela améliore considérablement certaines des fonctionnalités de Smart Coupons. Cet outil supprimera la table custom Smart Coupons - %s. Mais cela n'affectera aucune donnée de codes promo existante. Après avoir supprimé la table custom, un avis vous demandera de mettre à jour la base de données Smart Coupons. Cela vous aidera à régénérer la table custom Smart Coupons. Veuillez vous assurer que le processus de mise à jour de la base de données Smart Coupons est terminé avant de créer/mettre à jour/supprimer des codes promo

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
note: translators: Label for discount type Store Credit
en: Store Credit
fr-FR: Crédit en magasin

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
note: translators: Label for discount type Store Credit
en: This tool will set required meta for discount type "%s" (if needed).
fr-FR: Cet outil définira les métadonnées requises pour le type de remise « %s » (si nécessaire).

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
note: translators: Label for discount type Store Credit
en: WooCommerce Smart Coupons &minus; "%s" meta
fr-FR: WooCommerce Smart Coupons &minus; méta "%s"

[ctx: [Admin] WooCommerce > Status > Tools]
en: WooCommerce Smart Coupons &minus; Custom table
fr-FR: WooCommerce Smart Coupons &minus; table custom

note: translators: %s: Preview link translators: %s: Label for store credit
en: [Preview]
fr-FR: [Aperçu]

note: translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit
en: [Read More]
fr-FR: [Lire la suite]

en: About Smart Coupons
fr-FR: À propos de Smart Coupon

en: Account endpoints > Coupons
fr-FR: Points de terminaison > Codes promo

en: Acknowledgement email
fr-FR: E-mail d’accusé de réception

en: Act before the offer expires.
fr-FR: Profitez-en avant que l’offre n’expire.

en: Active for x payments
fr-FR: Actif pour x paiements

en: Add Coupon
fr-FR: Ajouter un code promo

en: Add new coupon category
fr-FR: Ajouter une nouvelle catégorie de code promo

en: Add product details
fr-FR: Ajouter les détails du produit

en: Add products to cart
fr-FR: Ajouter des produits au panier

en: Add taxonomy restriction
fr-FR: Ajouter une restriction sur une taxonomie

en: Add to store
fr-FR: Ajouter dans la boutique

en: added
fr-FR: ajouté

en: added & emailed
fr-FR: ajouté et envoyé par e-mail

en: Added by coupon
fr-FR: Ajouté par code promo

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
fr-FR: Catégories

[ctx: Admin notice for database upgrade]
en: The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient.
fr-FR: Le processus de mise à jour de la base de données s'exécute en arrière-plan et peut prendre un certain temps, alors veuillez patienter.

[ctx: Admin notice for database upgrade]
en: WooCommerce Smart Coupons needs to correct order analytics data where store credit reduced the order total to zero, causing a negative net total in reports. This update will affect order analytics data from the year 2024.
fr-FR: WooCommerce Smart Coupons doit corriger les données analytiques des commandes lorsque le crédit en magasin a réduit le total de la commande à zéro, entraînant un total net négatif dans les rapports. Cette mise à jour affectera les données analytiques des commandes de l’année 2024.

[ctx: Admin notice for database upgrade]
note: translators: %s: Plugin name
en: 📣 Action required
fr-FR: 📣 Action requise

[ctx: Admin notice message displayed after scheduling a coupon expiry reminder]
en: Expiry reminder scheduled for this coupon.
fr-FR: Rappel d’expiration prévu pour ce code promo.

[ctx: admin setting description]
en: Specify the number of days before the coupon expiry date when the reminder email should be sent to the customer. Leave blank for a reminder on the same expiry day.
fr-FR: Indiquez le nombre de jours avant la date d’expiration du code promo à partir duquel l’e-mail de rappel doit être envoyé au client. Laissez ce champ vide pour un rappel le jour même de l’expiration.

[ctx: admin setting title]
en: Send reminder X days before expiry
fr-FR: Envoyer un rappel X jours avant l’expiration

en: Advanced restrictions - payment, shipping, location, user roles, product attributes
fr-FR: Restrictions avancées - paiement, expédition, localisation, rôles des utilisateurs, attributs des produits

note: translators: Link for the plugin 'Aelia Currency Switcher for WooCommerce'
en: Aelia Currency Switcher for WooCommerce
fr-FR: Aelia Currency Switcher pour WooCommerce

en: After applying the coupon, do these also...
fr-FR: Après avoir appliqué le code promo, faire également ceci…

en: after issuance - instead of a fixed expiry date, and at "Expiry time" if set. (Only used for auto-generated coupons)
fr-FR: après l'émission - au lieu d'une date d'expiration fixe, et à « l'heure d'expiration » si définie. (Utilisé uniquement pour les codes promo générés automatiquement)

en: All coupon categories
fr-FR: Toutes les catégories de codes promo

en: all products
fr-FR: tous les produits

en: All qualifying products
fr-FR: Tous les produits éligibles

en: All set, Begin import?
fr-FR: Tout est prêt ! Commencer l’importation ?

en: Allow schedule sending of coupons?
fr-FR: Autoriser l’envoi programmé de codes promo ?

note: translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit
en: Allow selling %s at discounted price
fr-FR: Autoriser les ventes de  %s à prix réduit

en: Allow sending of coupons to others
fr-FR: Autoriser l’envoi de codes promo à d’autres personnes

en: Allow the buyer to send coupons to someone else.
fr-FR: Permettre au client d’envoyer des codes promo à quelqu’un d’autre.

en: Allowed emails
fr-FR: Adresses mails autorisées

en: Allowed locations
fr-FR: Emplacements autorisés

en: Allowed user roles
fr-FR: Rôles utilisateur autorisés

en: Already uploaded CSV to the server?
fr-FR: Déjà téléchargé CSV sur le serveur?

en: Amaranth red
fr-FR: Rouge amarante

en: Amount
fr-FR: Montant

en: An error has occurred. Please try again later.
fr-FR: Une erreur est apparue, merci de réessayer plus tard.

en: An error occurred:
fr-FR: Une erreur s’est produite :

en: and a lot more…
fr-FR: et bien plus encore…

en: and create your CSV based on that.
fr-FR: et créer votre CSV basé sur cela.

note: translators: 1: Affiliate For WooCommerce 2: Smart Manager 3: Smart Offers
en: any amount
fr-FR: n’importe quel montant

en: Apply
fr-FR: Appliquer

en: Apply before tax
fr-FR: Appliquer avant les taxes

en: Apply discount on
fr-FR: Appliquer la réduction sur

en: Apply multiple coupons via URL
fr-FR: Appliquer plusieurs codes promo via l’URL

en: Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock.
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces articles ? Si vous avez précédemment réduit le stock de cet article, ou bien si cette commande a été envoyée par un client, vous devrez manuellement restaurer le stock de cet article.

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
fr-FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer l’accès à ce téléchargement ?

note: translators: 1. The bulk process
en: Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop.
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le processus de génération de codes promo en masse %s ? Cliquez sur OK pour l’arrêter.

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce remboursement ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
fr-FR: Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette colonne de TVA&nbsp;? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you wish to process store credit refund? This action cannot be undone.
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir traiter le remboursement du crédit du magasin ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
fr-FR: Êtes-vous sûr de vouloir procéder à ce remboursement&nbsp;? Cette action est irréversible.

en: Attach a gift of any value (free or paid product) to a particular coupon. Here, instead of a discount, a product is redeemed for the coupon code.
fr-FR: Attachez un cadeau de n’importe quelle valeur (produit gratuit ou payant) à un code promo particulier. Ici, au lieu d’une réduction, un produit est échangé contre le code promo.

en: Attention!
fr-FR: Attention !

en: Attribute=
fr-FR: Attribut=

en: Auto apply coupons
fr-FR: Application automatique de codes promo

en: Auto apply?
fr-FR: Appliquer automatiquement ?

en: Auto Generate Coupon
fr-FR: Génération automatique de code promo

en: Auto generate?
fr-FR: Générer automatiquement ?

en: auto generated
fr-FR: généré automatiquement

en: Auto generated coupon email
fr-FR: E-mail de code promo généré automatiquement

en: Automatic deletion
fr-FR: Suppression automatique

en: Automatic payment for subscription renewals
fr-FR: Paiement automatique pour les renouvellements d’abonnement

note: translators: %s: plural name for store credit translators: %s: Label for store credit
en: Available Coupons & %s
fr-FR: Codes promo et %s disponibles

note: translators: %s: plural name for store credit
en: Available Coupons & Store Credits
fr-FR: Codes promo & bons d’achat disponibles

en: Available Coupons (click on a coupon to use it)
fr-FR: Codes promo disponibles (cliquer pour utiliser)

en: Available coupons are not visible on Cart, Checkout & My Account page?
fr-FR: Les codes promo disponibles ne sont pas visibles sur la page « Panier », la page « Commande » et la page « Mon compte » ?

note: translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
fr-FR: Espaces réservés disponibles : %s

en: Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great experience with
fr-FR: Bravo, vous avez réussi à générer automatiquement un code promo ! Avez-vous une bonne expérience avec

en: Balloon
fr-FR: Ballon

en: Basic
fr-FR: Basique

[ctx: Batch failed error message]
note: translators: 1: Action name 2: Error message
en: Failed batch action: %1$s. Error: %2$s
fr-FR: Échec de l’action par lot : %1$s. Erreur : %2$s

[ctx: Batch stopped error message]
en: Batch stopped due to health status in task.
fr-FR: Le lot a été arrêté en raison de l’état de la tâche.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr-FR: Avant de pouvoir transférer votre fichier d&rsquo;importation, vous devez corriger les erreurs suivantes&nbsp;:

en: Billing
fr-FR: Facturation

en: billing address
fr-FR: adresse de facturation

en: Billing Locations
fr-FR: Emplacement de facturation

en: Billing period for the subscription.
fr-FR: Période de facturation de l’abonnement.

[ctx: Block editor & frontend]
en: Available Coupons (click on a coupon to use it)
fr-FR: Codes promo disponibles (cliquez sur un code promo pour l’utiliser)

[ctx: Block editor & frontend]
en: coupon
fr-FR: code promo

[ctx: Block editor & frontend]
en: Deliver coupon
fr-FR: Envoyer le code promo

[ctx: Block editor & frontend]
en: Enter recipient e-mail address
fr-FR: Saisissez l’adresse e-mail du destinataire

[ctx: Block editor & frontend]
en: Free Shipping coupon
fr-FR: Code promo de livraison gratuite

[ctx: Block editor & frontend]
en: Gift to someone else
fr-FR: Offrir à quelqu’un d’autre

[ctx: Block editor & frontend]
en: later
fr-FR: plus tard

[ctx: Block editor & frontend]
en: now
fr-FR: maintenant

[ctx: Block editor & frontend]
en: of
fr-FR: de

[ctx: Block editor & frontend]
en: Send
fr-FR: Envoyer

[ctx: Block editor & frontend]
en: Send Coupons to...
fr-FR: Envoyer des codes promo à…

[ctx: Block editor & frontend]
en: Send to different people
fr-FR: Envoyer à différentes personnes

[ctx: Block editor & frontend]
en: Send to me
fr-FR: M’envoyer

[ctx: Block editor & frontend]
en: Send to one person
fr-FR: Envoyer à une personne

[ctx: Block editor & frontend]
en: Your order contains coupons. What would you like to do?
fr-FR: Votre commande contient des codes promo. Que souhaitez-vous faire ?

en: Bulk create unique coupons & email them
fr-FR: Créez des codes promo uniques en lot et envoyez-les par e-mail

note: translators: 1. Message type 2. Functionality name "Bulk Generate" 3. Functionality name "Import-Export"
en: Bulk Generate
fr-FR: Générer en masse

en: Bulk generate coupons
fr-FR: Génère des codes promo en masse

en: Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process.
fr-FR: La génération en masse est désactivée car le répertoire de téléchargements n’a pas les autorisation d’écriture. Assurez-vous que le répertoire de téléchargements est inscriptible avant de commencer le processus de génération en masse.

[ctx: button text]
en: View status
fr-FR: Voir le statut

[ctx: Button text for dismissing WooCommerce feature notice]
en: Skip
fr-FR: Ignorer

[ctx: Button text for retrying the update process]
en: Restart Update
fr-FR: Redémarrer la mise à jour

[ctx: Button text for setting up the expiry reminder feature]
en: Set Up Now
fr-FR: Configurer maintenant

note: translators: 1. The discount text
en: Buy as much as you want. Flat %s off everything.
fr-FR: Achetez autant que vous voulez. %s net sur tout.

en: Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking out.
fr-FR: Les clients peuvent acheter et envoyer des codes promo à la personne de leur choix pendant qu’ils effectuent une commande.

en: Calculate coupon discounts sequentially
fr-FR: Calculer les remises de codes promo de manière séquentielle

en: Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country.
fr-FR: Calculer la TVA en ligne&nbsp;? Cela calculera la TVA basée sur le pays des clients. Si aucune reçu/livraison n&rsquo;est paramétrée cela prendra le pays de base de la boutique.

en: Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?
fr-FR: Calculer le total des articles, les remises, et la livraison&nbsp;?

en: Call it something else! Use these to quickly change text labels through your store. <a href="https://woocommerce.com/document/smart-coupons/how-to-translate-smart-coupons/" target="_blank">Use translations</a> for complete control.
fr-FR: Appelez-le autrement ! Utilisez-les pour modifier rapidement les libellés de texte dans votre boutique. <a href="https://woocommerce.com/document/smart-coupons/how-to-translate-smart-coupons/" target="_blank">Utilisez les traductions</a> pour un contrôle total.

en: Can coupon code have any spaces in the name? / My Store Credit/Gift Certificate is not working (not generating new coupon code).
fr-FR: Le code promo peut-il avoir des espaces dans le nom ? / Mon bon d’achat/carte cadeau ne fonctionne pas (ne génère pas de nouveau code promo).

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Carolina Blue
fr-FR: Bleu Carolina

en: Cart
fr-FR: Panier

en: Cart Discount
fr-FR: Remise du panier

en: Categories
fr-FR: Catégories

en: Category
fr-FR: Catégorie

en: Cheapest qualifying product in cart
fr-FR: Produit éligible le moins cher dans le panier

en: Cheatin&#8217; huh?
fr-FR: Alors &#8217; on triche ?

en: Check this box to include this message in order confirmation email.
fr-FR: Cochez cette case pour inclure ce message dans l’e-mail de confirmation de commande.

en: Check this box to send above coupons on each renewal order.
fr-FR: Cochez cette case pour envoyer les codes promo ci-dessus pour chaque commande renouvelée.

note: translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page
en: Checkout
fr-FR: Commande

en: Chocolate
fr-FR: Chocolat

en: Choose a color scheme for coupons.
fr-FR: Choisissez un schéma de couleurs pour les codes promo.

en: Choose a CSV file
fr-FR: Choisir un fichier CSV

en: Choose a style for coupon on the website.
fr-FR: Choisissez un style de codes promo sur le site web.

en: Choose a style for store notice on the website.
fr-FR: Choisissez un style pour la notice magasin sur le site web.

en: Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the order contains product which will generate the coupon.
fr-FR: Choisissez l’état de la commande qui déclenchera la génération automatique du code promo, si la commande contient un produit générant des codes promo.

en: Choose whether to validate the quantity, cart-wise or product-wise
fr-FR: Choisissez de valider la quantité, par panier ou par produit

en: Choose which format of email to send.
fr-FR: Choisissez quel format d’e-mail envoyer.

en: Chosen
fr-FR: Choisi

en: Christmas
fr-FR: Noël

en: Clear Smart Coupons Cache
fr-FR: Purger le cache des Smart Coupons

en: Click here to download a sample
fr-FR: Cliquez ici pour télécharger un échantillon

en: Click to copy
fr-FR: Cliquez pour copier

en: Click to select coupon code.
fr-FR: Cliquez pour sélectionner le code promo.

en: Click to toggle
fr-FR: Cliquez ici pour basculer

en: Click to visit store. This coupon will be applied automatically.
fr-FR: Cliquez ici pour visiter la boutique. Ce code promo sera automatiquement appliqué.

en: Colors
fr-FR: Couleurs

en: Combine emails
fr-FR: Combiner les e-mails

en: Combined auto generated coupons email
fr-FR: E-mail regroupant plusieurs codes promo générés automatiquement

en: Configure any denomination Gift Cards
fr-FR: Configurer des cartes-cadeaux de n'importe quelle valeur

en: Configure discounted price Gift Cards
fr-FR: Configurer des cartes-cadeaux à prix réduit

en: Configure fixed denomination Gift Cards
fr-FR: Configurer des cartes-cadeaux à valeur fixe

en: Copied!
fr-FR: Copié !

en: Copy
fr-FR: Copier

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
fr-FR: Copier les informations de facturation vers les informations d’expédition ? Ceci enlèvera tout ce qui a été entré dans les informations d’expédition.

en: Copy coupon code
fr-FR: Copier le code promo

en: Copy coupon shareable link and apply via URL
fr-FR: Copier le lien partageable du code promo et l’appliquer par URL

en: Copy the following link and share it to apply this coupon via URL.
fr-FR: Copiez le lien suivant et partagez-le pour proposer l’utilisation de ce code promo via une URL.

en: Copy this coupon code
fr-FR: Copier ce code promo

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
fr-FR: Impossible d&rsquo;accorder l&rsquo;accès - l&rsquo;utilisateur peut déjà avoir la permission pour ce fichier ou l&rsquo;e-mail de facturation n&rsquo;est pas défini. Assurez-vous que l&rsquo;e-mail de facturation est défini, et que l’adhésion a été sauvegardée.

en: Could not locate WooCommerce
fr-FR: Impossible de localiser WooCommerce

en: coupon
fr-FR: code promo

en: Coupon | Coupons
fr-FR[0]: Code promo
fr-FR[1]: Codes promo

note: translators: The coupon code
en: Coupon %s is valid for a new user only, hence removed.
fr-FR: Le code promo %s n’est valable que pour les nouveaux utilisateurs, il est donc retiré.

en: Coupon Amount
fr-FR: Montant du code promo

en: Coupon amount, email & message entered for gift card receiver
fr-FR: Montant du code promo, e-mail & message entré pour le destinataire de la carte-cadeau

en: Coupon bulk generation
fr-FR: Générer des codes promo

en: Coupon categories
fr-FR: Catégories de codes promo

en: Coupon Category
fr-FR: Catégorie de codes promo

en: Coupon Code
fr-FR: Code Promo

en: Coupon code
fr-FR: Code promo

note: translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page
en: Coupon code %1$s has been removed. It is valid only for %2$s: %3$s. You can change the payment method from the %4$s page.
fr-FR: Le code promo %1$s a été supprimé. Il est valable uniquement pour %2$s : %3$s. Vous pouvez modifier le mode de paiement à partir de la page %4$s.

note: translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page
en: Coupon code %1$s is valid only for %2$s: %3$s. You can change payment method from the %4$s page.
fr-FR: Le code promo %1$s est valable uniquement pour %2$s : %3$s. Vous pouvez modifier votre mode de paiement à partir de la page %4$s.

en: Coupon code generated for you
fr-FR: Code promo généré pour vous

en: Coupon code passed via URL
fr-FR: Code promo passé par URL

en: Coupon Code:
fr-FR: Code promo :

note: translators: %d: Post ID
en: Coupon creation failed, could not find original coupon: %d
fr-FR: La création du code promo a échoué, impossible de trouver le code promo d'origine : %d

note: translators: %s: coupon id
en: Coupon creation failed, could not find original coupon: %s
fr-FR: La création du code promo a échoué, le code promo d'origine n'a pas pu être trouvé : %s

en: Coupon Data
fr-FR: Données du code promo

note: translators: %s: field name
en: Coupon delivery date and time is a required field.
fr-FR: La date et l'heure de livraison du code promo sont un champ obligatoire.

en: Coupon Description
fr-FR: Description du code promo

en: Coupon emails
fr-FR: E-mails de code promo

en: Coupon expiry time
fr-FR: Heure d’expiration

en: Coupon For
fr-FR: Code promo pour

en: Coupon import
fr-FR: Importation de codes promo

en: Coupon Import Error
fr-FR: Erreur d’importation de code promo

en: Coupon is not valid for the
fr-FR: Le code promo n’est pas valide pour

en: Coupon Is Visible Storewide
fr-FR: Le code promo est visible dans toute la boutique

en: Coupon Message
fr-FR: Message du code promo

[ctx: coupon never expires]
en: Never expires
fr-FR: N'expire jamais

en: Coupon passed in URL
fr-FR: Code promo passé dans l’URL

en: Coupon Received
fr-FR: Code promo reçu

note: translators: The coupon code
en: Coupon removed. There is no credit remaining in %s.
fr-FR: Code promo retiré. Il n’y a aucun crédit restant dans %s.

en: Coupon shareable link
fr-FR: Lien partageable du code promo

en: Coupon Title Prefix
fr-FR: Préfixe du code promo

en: Coupon Title Suffix
fr-FR: Suffixe du code promo

en: Coupon Validity
fr-FR: Validité du code promo

en: Coupon value same as product's price?
fr-FR: Valeur du code promo identique au prix du produit ?

en: Coupon will apply only if any of the selected payment methods are used during checkout.
fr-FR: Le code promo ne s'appliquera que si l'un des modes de paiement sélectionnés est utilisé lors du paiement.

en: Coupon will apply only if any of the selected shipping methods are used during checkout.
fr-FR: Le code promo ne s'appliquera que si l'une des méthodes d'expédition sélectionnées est utilisée lors du paiement.

en: Coupons
fr-FR: Codes promo

en: coupons
fr-FR: codes promo

en: Create and gift Store Credit / Gift Cards
fr-FR: Créer et offrir des bons d’achat/cartes cadeaux

en: CSV file has been generated. You can download it from
fr-FR: Le fichier CSV a été généré. Vous pouvez le télécharger à partir de

note: translators: Link for the plugin 'Aelia Currency Switcher for WooCommerce'
en: Currently, Smart Coupons is compatible with %s. But it is not compatible with any other multi-currency plugin or with WPML.
fr-FR: Actuellement, Smart Coupons est compatible avec %s. Cependant, il n’est pas compatible avec d’autres plugins de multi-devises ni avec WPML.

en: Custom colors
fr-FR: Couleurs personnalisées

en: Custom Style
fr-FR: Style personnalisé

en: Customer Email
fr-FR: E-mail du client

en: Customers can apply store credit on a subscription during purchase of subscription. If the same store credit has sufficient balance, it'll keep applying it to renewals till the remainder in store credit is higher than renewal price. Customers will be able to apply store credit only during signup. They will not get an option to apply store credit in renewals. But if the store credit will not have sufficient balance to pay for the renewals, then the order will go into pending mode. Now when the customer will go to pay for this renewal order, they'll get an option to apply store credit again. To activate the subscription again, the customer will have to pay for the renewals. When the customer is paying for the renewals from their account, then in that process they can use the same store credit which didn't have the sufficient balance, again & pay for the remaining amount.
fr-FR: Les clients peuvent appliquer un crédit de magasin sur un abonnement lors de l'achat de l'abonnement. Si le même crédit de magasin a un solde suffisant, il continuera à l'appliquer aux renouvellements jusqu'à ce que le solde du crédit de magasin soit supérieur au prix de renouvellement. Les clients ne pourront appliquer un crédit de magasin que lors de l'inscription. Ils n'auront pas la possibilité d'appliquer un crédit de magasin lors des renouvellements. Mais si le crédit de magasin n'a pas un solde suffisant pour payer les renouvellements, la commande passera en mode attente. Désormais, lorsque le client ira payer cette commande de renouvellement, il aura la possibilité d'appliquer à nouveau un crédit de magasin. Pour réactiver l'abonnement, le client devra payer les renouvellements. Lorsque le client paie les renouvellements à partir de son compte, il peut alors utiliser à nouveau le même crédit de magasin qui n'avait pas le solde suffisant et payer le montant restant.

en: Customize color scheme for coupons.
fr-FR: Personnalisez le schéma de couleurs des codes promo.

en: Customize colors
fr-FR: Personnaliser les couleurs

en: Customize Coupons
fr-FR: Personnaliser les codes promo

en: Customize coupons
fr-FR: Personnaliser les codes promo

en: Cutout
fr-FR: Découpe

en: Days
fr-FR: Jours

en: Deal
fr-FR: Offre

en: Deduct credit/gift before doing tax calculations
fr-FR: Déduisez la promotion avant de calculer les taxes

note: translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text
en: Delete Gift / Credit, when credit is used up
fr-FR: Supprimer la carte cadeau ou le bon d’achat lorsque le crédit est épuisé

note: translators: %s: Note for admin
en: Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s
fr-FR: Supprimez la %1$s lorsque le montant total du crédit est épuisé %2$s

en: Deliver
fr-FR: Livraisons

en: Deliver coupon
fr-FR: Envoyer le code promo

en: Description:
fr-FR: Description :

en: Disable Email Restriction
fr-FR: Désactiver la restriction de l’e-mail

en: Disable email restriction?
fr-FR: Désactiver la restriction d’e-mail ?

note: translators: %s: Explanation of the setting
en: Disabling this, no coupons will be auto-applied - even if any coupon has "Auto apply?" enabled.
fr-FR: En désactivant cette option, aucun code promo ne sera appliqué automatiquement, même si l'option « Appliquer automatiquement ?» est activée pour un code promo.

en: Discount
fr-FR: Remise

en: Discount Coupons
fr-FR: Codes promo

en: Discount Type
fr-FR: Type de remise

en: Discount:
fr-FR: Remise :

en: Discover how to set up and offer gift cards in your store
fr-FR: Découvrez comment mettre en place et proposer des cartes cadeaux dans votre magasin

en: Display a message to user
fr-FR: Afficher un message à l'utilisateur

note: translators: %s: Preview link
en: Display coupon description along with coupon code (on site as well as in emails) %s
fr-FR: Afficher la description du code promo en plus du code (sur le site ainsi que dans les e-mails) %s

en: Display Coupons
fr-FR: Afficher les codes promo

en: Display coupons
fr-FR: Afficher les codes promo

en: Display prices during cart and checkout
fr-FR: Afficher les prix sur le panier et la commande

en: Display prices in the shop
fr-FR: Afficher les prix dans la boutique

en: Display tax totals
fr-FR: Afficher le total des taxes

en: Displaying coupons
fr-FR: Afficher les codes promo

en: DIY Tour
fr-FR: Visite guidée autonome

en: Do not restrict auto-generated coupons to buyer / receiver email, anyone with the coupon code can use it.
fr-FR: Ne limitez pas les codes promo générés automatiquement à l'adresse e-mail de l'acheteur/du destinataire, toute personne disposant du code promo peut l'utiliser.

en: Do not want to tie store credit to be used by only one customer? / Can a customer send a gift certificate to themselves to pass on to someone else?
fr-FR: Vous ne voulez pas lier le bon d’achat à un seul client ? / Un client peut-il s’envoyer une carte cadeau pour la transmettre à quelqu’un d’autre ?

en: Does Smart Coupons allow printing of coupon as Gift Card?
fr-FR: Smart Coupons permet-il l’impression d’un code promo en tant que carte-cadeau ?

en: Don&#39;t Miss Out.
fr-FR: Ne manquez pas ça.

en: Download a sample.csv to confirm
fr-FR: Télécharger un sample.csv pour confirmer

en: Duplicate
fr-FR: Dupliquer

en: each with quantity
fr-FR: chacun avec la quantité

en: Edit coupon category
fr-FR: Modifier la catégorie de code promo

en: Edit the main coupon which is entered in "Coupons" field of the product edit page, then go to "Usage Restrictions" > "Disable Email Restriction" and disable this setting and save the coupon.
fr-FR: Modifiez le code promo principal saisi dans le champ « Code promo » de la page d’édition du produit, puis allez à « Restrictions d’utilisation » - « Désactiver la restriction d’e-mail » et désactiver ce paramètre puis enregistrer le code promo.

en: Email address
fr-FR: Adresse e-mail

en: Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon.
fr-FR: Envoyez le code promo généré automatiquement par e-mail aux destinataires. Un e-mail par code promo.

en: Email auto generated coupons to recipients
fr-FR: Envoyer des codes promo auto générés par e-mail aux destinataires

en: Email coupon
fr-FR: Code promo d’e-mail

en: Email coupon to recipients
fr-FR: Envoyer un code promo par e-mail aux destinataires

[ctx: email description]
en: Send a reminder email for coupons approaching expiry.
fr-FR: Envoyer un e-mail de rappel pour les codes promo approchant de l'expiration.

en: Email heading
fr-FR: Entête e-mail

[ctx: email heading]
en: Reminder: Your Coupon Are Expiring Soon
fr-FR: Rappel : vos codes promo expirent bientôt

en: Email set in session successfully.
fr-FR: L’e-mail a été défini avec succès dans la session.

[ctx: email subject]
en: {site_title}: Your Coupon Are About to Expire!
fr-FR: {site_title} : Vos codes promo sont sur le point d'expirer !

[ctx: email title]
en: Smart Coupons - Coupon Expiry Reminder
fr-FR: WooCommerce Smart Coupons - Rappel d'expiration des codes promo

en: Email to
fr-FR: Envoyer un e-mail à

en: Email to recipients
fr-FR: E-mail aux destinataires

en: Email type
fr-FR: Type d’e-mail

en: Enable
fr-FR: Activer

en: Enable feature to allow printing of coupons
fr-FR: Activer la fonction permettant l’impression de codes promo

en: Enable store notice for the coupon
fr-FR: Activer la notification de la boutique pour le code promo

en: Enable taxes
fr-FR: Activer les taxes

en: Enable the use of coupon codes
fr-FR: Activer l’utilisation des codes promo

en: Enable this email notification
fr-FR: Activer cette notification par e-mail

en: Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon.
fr-FR: Activez ceci pour permettre aux acheteurs de sélectionner la date et l’heure pour l’envoi des codes promo.

en: Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in imported file.
fr-FR: Activez cette option pour envoyer un code promo aux adresses e-mail du destinataire, fournies dans le fichier importé.

en: Enable/Disable
fr-FR: Activer/Désactiver

en: Ending Soon!
fr-FR: Bientôt la fin !

en: Endpoint for the My Account &rarr; Coupons page
fr-FR: Endpoint pour la page « Mon compte » &rarr; onglet « Codes promo »

[ctx: enhanced select]
en: %qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate.
fr-FR: %qty% résultats sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour naviguer.

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
fr-FR: Échec du chargement

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
fr-FR: Charger plus de résultats&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
fr-FR: Aucun résultat

[ctx: enhanced select]
en: One result is available, press enter to select it.
fr-FR: Un résultat est disponible, appuyez sur Entrée pour le sélectionner.

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
fr-FR: Veuillez supprimer %qty% caractères

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
fr-FR: Veuillez supprimer 1 caractère

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
fr-FR: Veuillez saisir %qty% caractères ou plus

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
fr-FR: Veuillez saisir 1 caractère ou plus

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
fr-FR: Recherche&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
fr-FR: Vous ne pouvez sélectionner que %qty% articles

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
fr-FR: Vous ne pouvez sélectionner qu’1 article

en: Enter a name for the new attribute term:
fr-FR: Saisissez un nom pour le nouvel attribut du terme :

en: Enter a numeric value.
fr-FR: Saisissez une valeur numérique.

en: Enter location on the server
fr-FR: Entrez l’emplacement sur le serveur

en: Enter more than one character to search.
fr-FR: Saisissez plus d’un caractère pour la recherche.

en: Enter recipient e-mail address
fr-FR: E-mail du destinataire

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
fr-FR: Saisissez du texte, ou des attributs en les séparant avec une barre verticale (|).

note: translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate
en: Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s
fr-FR: Entrez les adresses e-mail des destinataires séparées par des virgules %1$1s. Assurez-vous d’avoir le même nombre d’adresses e-mail en %2$2s à %3$3s

note: translators: 1. Error title 2. The bulk process
en: Error
fr-FR: Erreur

[ctx: Error message]
en: Gift sending date & time input is empty or invalid.
fr-FR: La date et l’heure d’envoi du cadeau sont vides ou non valides.

[ctx: Error message]
en: Gift sending date & time is invalid.
fr-FR: La date et l’heure d’envoi du cadeau ne sont pas valides.

[ctx: Error message]
en: Invalid order ID.
fr-FR: ID de commande non valide.

[ctx: Error message]
en: Order not found.
fr-FR: Commande non trouvée.

[ctx: Error message for failed net total update]
note: translators: 1: Order ID
en: Failed to update net total for Order ID: %s
fr-FR: Échec de la mise à jour du total net pour l’ID de commande : %s

[ctx: Error message for fixing order stats negative net value]
note: translators: 1: Current task name
en: No order id's passed
fr-FR: Aucun identifiant de commande n’a été transmis

[ctx: Error message for invalid coupon discount type]
en: Invalid coupon discount type
fr-FR: Type de réduction de code promo non valide

[ctx: Error message for invalid refund, discount, or coupon ID]
en: Invalid refund or discount amounts, or coupon ID is missing
fr-FR: Montants de remboursement ou de remise non valides, ou identifiant de code promo manquant

[ctx: Error message for invalid saved card]
en: Invalid saved card selected.
fr-FR: Carte enregistrée sélectionnée non valide.

[ctx: Error message for missing coupons]
note: translators: 1: Order ID
en: No coupons found in the order. Order ID: %s
fr-FR: Aucun code promo trouvé dans la commande. ID de commande : %s

[ctx: Error message for missing order]
note: translators: 1: Order ID
en: Order not found. Order ID: %s
fr-FR: Commande non trouvée. ID de commande : %s

[ctx: Error message for nonce verification failure]
en: Nonce verification failed.
fr-FR: La vérification du nonce a échoué.

[ctx: Error message for orders without Smart Coupon]
note: translators: 1: Order ID
en: Smart Coupon not used. Order ID: %s
fr-FR: WooCommerce Smart Coupon non utilisé. ID de commande : %s

[ctx: Error message when cart or session is missing]
en: Cart or session not available.
fr-FR: Panier ou session non disponible.

[ctx: Error message when coupon cannot be found]
en: Coupon not found
fr-FR: Code promo non trouvé

[ctx: Error message when line item data is invalid]
en: Line item data is missing or invalid
fr-FR: Les données de l’élément sont manquantes ou invalides

[ctx: Error message when order cannot be found]
en: Order not found
fr-FR: Commande non trouvée

[ctx: Error message when order ID is missing or invalid]
en: Order ID is missing or invalid
fr-FR: L’ID de commande est manquant ou non valide

[ctx: Error message when payment method is missing in request]
en: Payment method not provided.
fr-FR: Mode de paiement non fourni.

[ctx: Error message when security token is invalid]
en: Invalid security token
fr-FR: Jeton de sécurité non valide

en: Error updating checkout:
fr-FR: Erreur lors de la mise à jour de la commande :

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Error: %s Receiver&#146;s E-mail address is invalid.
fr-FR: Erreur: l’adresse de messagerie du %s Destinataire &#146; s n’est pas valide.

en: Error: Gift Card Receiver&#146;s E-mail address is invalid.
fr-FR: Erreur : l’e-mail du bénéficiaire de la carte cadeau n’est pas valide.

en: Every 5 Seconds
fr-FR: Toutes les 5 secondes

[ctx: example number of days]
note: Translators: %s is an example number of days.
en: e.g., %s
fr-FR: par exemple, %s

en: Exclude
fr-FR: Exclure

en: Exclude Attributes
fr-FR: Exclure les attributs

en: Exclude attributes
fr-FR: Exclure les attributs

en: Exclude Product categories
fr-FR: Exclure catégorie

en: Exclude product IDs
fr-FR: Exclure les ID produit

en: Exclude Sale Items
fr-FR: Exclure les produits en promotion

en: Exclude User Role
fr-FR: Rôle d’utilisateur à exclure

en: Exclude user roles
fr-FR: Exclure les rôles utilisateur

en: Excluded emails
fr-FR: Emails exclus

note: translators: Discount amount applied on tax
en: excludes -%s on tax
fr-FR: exclut -%s sur la taxe

en: Expires on:
fr-FR: Expire le :

en: Expiry Date
fr-FR: Date d’expiration

en: Expiry date
fr-FR: Date d’expiration

[ctx: expiry email print coupon]
en: Print coupon
fr-FR: Imprimer le code promo

[ctx: Expiry reminder background processing complete info message]
note: translators: %s: Plugin name
en: %s Expiry Reminder background processing complete. This message will automatically disappear but after few seconds upon refresh.
fr-FR: Traitement en arrière-plan du rappel d'expiration %s terminé. Ce message disparaîtra automatiquement après quelques secondes d'actualisation.

note: translators: 1: The expiry date
en: Expiry: %s
fr-FR: Expiration : %s

en: Export
fr-FR: Exporter

en: Export to CSV
fr-FR: Exporter au format CSV

en: Failed to create export file.
fr-FR: Échec de la création du fichier d’exportation.

note: translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id
en: Failed to schedule email to "%1$s" for coupon "%2$s" received from order #%3$s.
fr-FR: Impossible de planifier l’envoi du mail à « %1$s » pour le code promo « %2$s » reçu à partir de la commande #%3$s.

note: translators: 1. Receiver email 2. Coupon code
en: Failed to schedule email to "%1$s" for coupon "%2$s".
fr-FR: Échec de la planification de l’envoi d’un e-mail à « %1$s » pour le code promo « %2$s ».

en: Failed to update coupon receiver details in session.
fr-FR: Échec de la mise à jour des détails du destinataire du code promo dans la session.

en: Failed to update store credit refund details.
fr-FR: Échec de la mise à jour des détails de remboursement du crédit en magasin.

en: FAQ / Common Problems
fr-FR: FAQ / Problèmes connus

en: FAQ's
fr-FR: FAQ

en: Featured
fr-FR: En vedette

en: features.
fr-FR: caractéristiques.

en: Fetch error:
fr-FR: Erreur de récupération :

en: File format seems OK
fr-FR: Format de fichier semble OK

note: translators: File path
en: File not found %s
fr-FR: Fichier non trouvé %s

en: File not found. Make sure the file has required permission to read and/or the file is accessible:
fr-FR: Fichier introuvable. Assurez-vous que le fichier dispose des autorisations de lecture requises et/ou qu'il est accessible :

en: File uploaded OK
fr-FR: Fichier téléchargé OK

en: Filter by category
fr-FR: Filtrer par catégorie

note: translators: Email address of users
en: Find coupons restricted to %s
fr-FR: Trouver des codes promo limités à %s

en: Flat
fr-FR: Plat

note: translators: 1. The discount text
en: Flat %s discount on everything today.
fr-FR: %s de Remise sur tout aujourd’hui.

en: for all products
fr-FR: pour tous les produits

en: for entire purchase
fr-FR: pour la totalité de la commande

note: translators: Documentation link for 'How to Apply Single or Multiple Coupons on Click of a Link'
en: For more details you can refer to this article: %s
fr-FR: Pour plus de détails, vous pouvez consulter cet article : %s

en: For new customers?
fr-FR: Pour les nouveaux clients ?

en: For new user only?
fr-FR: Pour les nouveaux utilisateurs seulement ?

en: for some products
fr-FR: pour certains produits

en: Free Shipping
fr-FR: Livraison gratuite

en: Free shipping
fr-FR: Livraison gratuite

en: Free Shipping coupon
fr-FR: Code promo de livraison gratuite

en: from
fr-FR: de

en: From version 4.11.0, you can add/link coupons to product variations as well. This feature is not available in a version lower than 4.11.0.
fr-FR: À partir de la version 4.11.0, vous pouvez également ajouter ou lier des codes promo aux variations de produits. Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans une version antérieure à la 4.11.0.

en: General
fr-FR: Général

en: generate
fr-FR: générer

en: Generate coupon code
fr-FR: Générer un code promo

en: Generate coupons and
fr-FR: Générer des codes promo et

en: generated
fr-FR: généré

note: translators: %s: Label for store credit
en: Generated %s amount
fr-FR: Montant généré du %s

en: generated & sent
fr-FR: générés et envoyés

en: Generated Coupon Data
fr-FR: Données de code promo générées

en: Generated coupons
fr-FR: Codes promo générés

[ctx: Generated coupons metabox - Order edit admin page]
note: translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow'
en: arrow
fr-FR: flèche

[ctx: Generated coupons metabox - Order edit admin page]
note: translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow'
en: Coupons are not generated for this order. You can regenerate it from %1$s. Select an appropriate action from the %2$s dropdown menu and hit the %3$s button next to it.
fr-FR: Aucun code promo n’est généré pour cette commande. Vous pouvez la régénérer à partir de %1$s. Sélectionnez une action appropriée dans le menu déroulant %2$s et appuyez sur le bouton %3$s à côté.

[ctx: Generated coupons metabox - Order edit admin page]
note: translators: 1. Link to jump to 'Order actions' metabox 2. Text 'Order actions' 3. Text 'arrow'
en: Order actions
fr-FR: Actions de commande

[ctx: Generated coupons metabox - Order edit admin page]
note: translators: 1. Label for Order action for regenerating coupons
en: Select %s to only regenerate coupons. No email will be sent for this.
fr-FR: Sélectionnez %s pour régénérer uniquement les codes promo. Aucun e-mail ne sera envoyé pour cela.

[ctx: Generated coupons metabox - Order edit admin page]
note: translators: 1. Label for Order action for regenerating & resending coupons
en: Select %s to regenerate as well as resend coupons to the recipients via email.
fr-FR: Sélectionnez %s pour régénérer ainsi que renvoyer les codes promo aux destinataires par e-mail.

en: Get shareable link
fr-FR: Obtenir un lien partageable

en: get this & several other products at a huge discount
fr-FR: obtenez ce produit et plusieurs autres à un prix très réduit

en: Getting 'Page Not Found Error' when accessing Coupons tab from My Account Page?
fr-FR: Message « Erreur page non trouvée » lors de l’accès à l’onglet « Codes promo » à partir de la page « Mon compte » ?

en: Gift a product via coupon
fr-FR: Offrir un produit via un code promo

en: Gift box
fr-FR: Coffret cadeau

en: Gift Card
fr-FR: Carte cadeau

en: Gift card
fr-FR: Carte cadeau

en: Gift Card discount is inclusive of tax
fr-FR: Le montant de la carte cadeau inclut les taxes

en: Gift cards
fr-FR: Cartes cadeau

en: Gift to someone else
fr-FR: Les offrir à quelqu’un

en: Give away a discount or credit on signing up a subscription, give away recurring discount or credits, apply credit during sign up, automatic payment for renewals from credit (Note: When using PayPal Standard Gateway, store credit can be applied only during sign up. Automatic payment for renewals by credit will not work for PayPal Standard Gateway).
fr-FR: Offrez un code promo ou un bon d’achat lors de l’inscription à un abonnement; offrez des codes promo ou des bons d’achat récurrents; appliquez un bon d’achat lors de l’inscription; instaurer un paiement automatique pour les renouvellements de bons d’achat. Note : Lorsque vous utilisez PayPal Standard Gateway, le bon d’achat ne peut être appliqué que lors de l’inscription. Le paiement automatique pour les renouvellements par bon d’achat ne fonctionnera pas pour PayPal Standard Gateway.

en: Give bigger discounts without hurting your profits. Offer a percentage off coupon upto a particular value. Example -  Flat 50% off upto $100.
fr-FR: Offrez des remises plus importantes sans nuire à vos bénéfices. Offrez un pourcentage de réduction sur un code promo jusqu’à une certaine valeur. Exemple - Moins 50% o jusqu’à 100 €.

en: Give discounts to customers for next purchase
fr-FR: Offrir des réductions aux clients pour leur prochain achat

en: Give plural name for the above singular name.
fr-FR: Donnez le nom pluriel pour le nom singulier ci-dessus.

en: Glad to have you onboard. We hope WooCommerce Smart Coupons adds to your desired success 🏆
fr-FR: Heureux de vous avoir à bord. Nous espérons que WooCommerce Smart Coupons participera à votre succès 🏆

note: translators: HTML entity for Right-arrow
en: Go to Coupons dashboard %s
fr-FR: Accéder au tableau de bord des codes promo %s

en: Go to WordPress -> Settings -> Permalinks and click on Save Settings once.
fr-FR: Aller à WordPress -> Réglages ->Permaliens et cliquez une fois sur enregistrer les paramètres.

en: Great News!
fr-FR: Bonnes nouvelles !

note: translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board
en: Have a feature request? Submit it %s.
fr-FR: Vous avez une demande de fonctionnalité ? Soumettez-la ici %s.

note: translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board translators: 1. File name 2. File download link
en: here
fr-FR: ici

en: Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your shop.
fr-FR: Bonjour ! Téléchargez un fichier CSV avec les détails des codes promo pour les importer dans votre boutique.

note: translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text
en: Hide this notice
fr-FR: Cacher cet avertissement

en: Highest priced qualifying product in cart
fr-FR: Produit éligible au prix le plus élevé dans le panier

en: How can I resend gift card coupon bought by customers?
fr-FR: Comment puis-je renvoyer la carte cadeau achetée par les clients ?

en: How does automatic payment by store credit work with Subscriptions?
fr-FR: Comment fonctionne le paiement automatique par bon d’achat avec les abonnements ?

en: How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the website.
fr-FR: Combien de codes promo (au maximum) doivent être affichés sur la page « Panier », sur la page « Commande » et sur la page « Mon compte » ? S’il est fixé à 0 (zéro), les codes promo ne seront pas du tout affichés.

note: translators: Documentation link for 'How to Apply Single or Multiple Coupons on Click of a Link'
en: How to Apply Single or Multiple Coupons on Click of a Link
fr-FR: Comment appliquer un ou plusieurs codes promo en cliquant sur un lien

en: How to change texts of the emails sent from Smart Coupons?
fr-FR: Comment modifier les textes des e-mails envoyés à partir de Smart Coupons ?

en: How to Configure BOGO
fr-FR: Comment configurer un BOGO

en: How to override email template
fr-FR: Comment remplacer le modèle d’e-mail

note: translators: Documentation link for 'How to Print Coupons'
en: How to Print Coupons
fr-FR: Comment imprimer des codes promo

en: How to translate texts from Smart Coupons?
fr-FR: Comment faire pour traduire des textes de Smart Coupons ?

en: How to use Smart Coupons the best way
fr-FR: Comment utiliser au mieux WooCommerce Smart Coupons

en: Hurry. Going fast! On the entire range of products.
fr-FR: Dépêchez-vous. Profitez de cette remise sur toute la gamme de produits.

en: I'm using WPML & WPML provides support for multi-currency, but Smart Coupons only changes currency symbol & the price value remains same. Can Smart Coupons change the currency symbol and the price value associated with it?
fr-FR: J’utilise WPML & WPML prend en charge plusieurs devises, mais Smart Coupons modifie uniquement le symbole monétaire & la valeur prix reste la même. Est-ce que Smart Coupons peut modifier le symbole monétaire et la valeur du prix qui lui sont associés ?

note: translators: 1: ID who refunded
en: ID: %d
fr-FR: ID : %d

en: If enabled, existing coupons that match by coupon code will be updated. Coupons that do not exist will be skipped.
fr-FR: Si cette option est activée, les codes promo existants correspondant au code seront mis à jour. Les codes promo qui n'existent pas seront ignorés.

en: If you are a visitor: We access your billing email address entered during purchase
fr-FR: Si vous êtes un visiteur: nous accèderons à votre adresse e-mail de facturation saisie lors de l’achat

note: translators: WooCommerce My Account support link
en: If you are facing any issues, please %s from your WooCommerce account.
fr-FR: Si vous êtes confronté à des problèmes, veuillez %s depuis votre compte WooCommerce.

en: If you are logged in: We access your billing email address saved in your account & billing email address entered during purchase
fr-FR: Si vous êtes connecté(e) : nous accèderons à votre adresse e-mail de facturation enregistrée dans votre compte et votre adresse e-mail de facturation saisie lors de l’achat

note: translators: 1. File name 2. File download link
en: If you want to import coupon through file, the file should be like
fr-FR: Si vous voulez importer des codes promo par le biais d’un fichier, le fichier doit être comme ceci

en: If you want to restrict the coupon to certain locations, enter allowed locations here. Country and state names will be auto-completed. Enter city names by typing them fully. Partial names are fine too.
fr-FR: Si vous souhaitez limiter le code promo à certains endroits, indiquez ici les endroits autorisés. Les noms de pays et d'états seront complétés automatiquement. Saisissez les noms de villes en les tapant entièrement. Les noms partiels sont également acceptés.

note: translators: WooCommerce Subscriptions product link
en: If your store is using %s and your customer has purchased a subscription using a Store Credit. If that store credit has balance left in it, store will automatically use it for renewing that subscription.
fr-FR: Si votre magasin utilise %s et que votre client a acheté un abonnement en utilisant un bon d’achat. S’il reste un solde dans ce crédit, le magasin l’utilisera automatiquement pour renouveler cet abonnement.

en: Import
fr-FR: Importer

en: import
fr-FR: importer

en: Import <strong>coupons</strong> to your store via a csv file.
fr-FR: Importez des <strong>codes promo</strong> à votre magasin via un fichier CSV.

en: Import and export unique coupons in bulk via CSV. Share coupon codes to deal sites or email them to your customers.
fr-FR: Importation et exportation de codes promo uniques en masse via CSV. Partagez les codes promo sur des sites de vente ou envoyez-les par e-mail à vos clients.

en: Import complete - imported
fr-FR: Import complet - importé

en: Import Coupons
fr-FR: Importer des codes promo

note: translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text
en: Important setting
fr-FR: Réglage important

en: imported
fr-FR: importé

en: in the background. You will be notified when it is completed.
fr-FR: en arrière-plan. Vous serez notifié une fois qu’il sera terminé.

en: Include
fr-FR: Inclure

note: translators: %s: Preview link
en: Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s
fr-FR: Inclure les détails du code promo sur la page « Produit », pour les produits qui émettent des codes promo %s

note: translators: %s: Preview link
en: Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s
fr-FR: Inclure les codes promo reçus de la part d’autres personnes sur la page « Mon compte » > onglet « Codes promo » %s

en: Include in email?
fr-FR: Inclure dans l’e-mail ?

note: translators: %s: Label for store credit
en: Include tax in the amount of the generated %s
fr-FR: Inclure la taxe dans le montant généré du %s

en: Include tax in the amount of the generated gift card
fr-FR: Inclure la taxe dans le montant généré de la carte cadeau

note: translators: Discount amount applied on tax
en: includes -%s on tax
fr-FR: inclut -%s sur la taxe

note: translators: 1. Coupon code 2. Expiry date
en: Incorrect format for expiry date of coupon "%1$s". Entered date is %2$s. Expected date format: YYYY-MM-DD
fr-FR: Format incorrect pour la date d’expiration du code promo « %1$s ». La date entrée est « %2$s ». Format de la date prévue: AAAA-MM-DD

en: Individual USe
fr-FR: Usage individuel

en: Insane deal
fr-FR: Affaire insensée

en: Insert Shortcode
fr-FR: Insérer un Shortcode

note: translators: 1: Label for store credit
en: Invalid %s refund amount
fr-FR: Montant de remboursement %s invalide

en: Invalid / Used Coupons
fr-FR: Codes promo invalides / déjà utilisés

en: Invalid amount.
fr-FR: Montant invalide.

en: Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, and data in correct format.
fr-FR: Fichier CSV non valide. Assurez-vous que votre fichier CSV contient toutes les colonnes, la ligne d’en-tête et les données au format correct.

en: Invalid email address.
fr-FR: Adresse e-mail non valide.

en: Invalid email format.
fr-FR: Format d'e-mail non valide.

note: translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code
en: is | are
fr-FR[0]: est
fr-FR[1]: sont

en: is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+.
fr-FR: est actif mais ne fonctionnera qu’avec WooCommerce 3.0.0+.

en: Is Email Coupon Message
fr-FR: Message du code promo pour l’e-mail

en: Is it possible to have a coupon for each variation of the variable product?
fr-FR: Est-il possible d’avoir un code promo pour chaque variation d’un produit variable ?

en: Is it possible to partially pay for a subscription with store credit and the remainder by another method?
fr-FR: Est-il possible de payer partiellement un abonnement avec un bon d’achat et le reste avec une autre méthode de paiement ?

en: Is Pick Price of Product
fr-FR: Choix du prix du produit

en: Is Smart Coupons compatible with WooCommerce Subscriptions?
fr-FR: Smart Coupons est-il compatible avec WooCommerce Subscriptions ?

en: Is Smart Coupons WPML compatible?
fr-FR: Smart Coupon est-il compatible avec WPML ?

en: Is that a city name or partial name or ZIP code, you want to match? If so, press "Enter" to save it as:
fr-FR: S'agit-il d'un nom de ville, d'un nom partiel ou d'un code postal que vous souhaitez faire correspondre ? Si c'est le cas, appuyez sur « Entrée » pour l'enregistrer sous :

en: Is there any reference file for creating an import file for coupons?
fr-FR: Y a t-il un fichier de référence pour la création d’un fichier d’importation pour les codes promo ?

en: It seems PHP extension "fileinfo" is either not installed, not configured or it's not accessible.
fr-FR: Il semble que l'extension PHP « fileinfo » ne soit pas installée, ne soit pas configurée ou ne soit pas accessible.

en: it to use
fr-FR: à utiliser

en: Know Smart Coupons
fr-FR: En savoir plus sur Smart Coupons

en: Labels
fr-FR: Libellés

en: Later
fr-FR: Plus tard

en: later
fr-FR: plus tard

en: latest version of Smart Coupons
fr-FR: la dernière version de Smart Coupons

en: Learn how to configure the sale of store credit in any amount
fr-FR: Apprenez à configurer la vente de crédit en magasin pour n’importe quel montant

en: Learn how to create a Buy One, Get One (BOGO) offer to boost sales and attract customers
fr-FR: Apprenez à créer une offre « Un acheté, un offert » (BOGO) pour augmenter vos ventes et attirer des clients

en: Learn how to offer Gift Card worth $100 for just $90
fr-FR: Apprenez à offrir une carte cadeau d’une valeur de 100 € pour seulement 90 €

en: leaving a review
fr-FR: laisser un commentaire

en: Less details
fr-FR: Moins de détails

note: translators: 1: Affiliate For WooCommerce 2: Smart Manager 3: Smart Offers
en: Let customers purchase gift cards from you or you issue store credit that your users can redeem on the current or next purchase. See how: %1$s or %2$s
fr-FR: Permettez aux clients de vous acheter des cartes-cadeaux ou émettez des bons d’achat que vos utilisateurs peuvent utiliser pour l’achat en cours ou le suivant. Voir comment : %1$s ou %2$s

note: translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons
en: Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from WooCommerce & StoreApps in advance!
fr-FR: Aimez-vous WooCommerce Smart Coupons ? Laissez-nous un %s. WooCommerce & StoreApps vous remercient à l’avance !

en: Limit Usage to X Items
fr-FR: Limiter l’utilisation à X articles

en: Limited Time Offer!
fr-FR: Offre à durée limitée !

[ctx: Link text for contacting support]
en: contact our support team
fr-FR: contactez notre équipe d’assistance

[ctx: Link text to view scheduled actions in admin]
en: View scheduled action
fr-FR: Afficher l'action planifiée

en: List of coupons & their details which you have received from the store. Click on the coupon to see the details.
fr-FR: Liste des codes promo que vous avez reçus. Cliquez sur le code promo pour voir les détails.

en: List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to use it. The coupon discount will be visible only when at least one product is present in the cart.
fr-FR: Liste des codes promo valables et disponibles à l’utilisation. Cliquez sur le code promo pour l’utiliser. Le code promo ne sera visible que si au moins un produit est présent dans le panier.

en: List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage restrictions, usage limits, expiry date.
fr-FR: Liste des codes promo qui ne peuvent pas être utilisés. La raison peut être basée sur ses restrictions d’utilisation, ses limites d’utilisation, sa date d’expiration.

en: List of excluded billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
fr-FR: Liste des adresses e-mail de facturation exclues à vérifier lors de la passation d’une commande. Séparez les adresses e-mail par des virgules. Vous pouvez également utiliser un astérisque (*) pour faire correspondre des parties d’une adresse e-mail. Par exemple, « *@gmail.com » correspondrait à toutes les adresses Gmail.

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
fr-FR: Charger les informations de facturation du client ? Ceci supprimera toutes les informations de facturation actuellement saisies.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
fr-FR: Charger les informations de livraison du client ? Ceci supprimera toutes les informations de livraison actuellement saisies.

en: Locations lookup in
fr-FR: Recherche de lieux dans

[ctx: Logger for stopped batch process due to health status]
note: translators: 1: The task class name
en: Batch stopped due to health status in task: %s
fr-FR: Lot arrêté en raison de l’état de la tâche : %s

en: Make a duplicate from this coupon
fr-FR: Faire un duplicata de ce code promo

en: Make customer's coupon usage, easy & simple
fr-FR: Rendez l’utilisation du code promo par votre client simple et facile

en: Make sure use of coupon is enabled in your store. You can find this setting
fr-FR: Assurez-vous que l’utilisation du code promo est activée dans votre magasin. Vous pouvez trouver ce paramètre

en: Make sure you are using the
fr-FR: Assurez-vous d’utiliser la

en: Manage coupon categories
fr-FR: Gérer les catégories de codes promo

en: Manage Coupon Reminder Emails
fr-FR: Gérer les e-mails de rappel de codes promo

en: Match for location in
fr-FR: Correspondance pour l'emplacement dans

en: Max discount
fr-FR: Réduction max

note: translators: 1. WooCommerce current currency symbol
en: Max discount (%s)
fr-FR: Réduction max (%s)

en: Maximum file size
fr-FR: Taille maximale du fichier

en: Maximum quantity
fr-FR: Quantité maximale

en: Maximum Spend
fr-FR: Dépenses maximum

en: Menu Order
fr-FR: Ordre du menu

[ctx: Message displayed when the database update process fails]
note: translators: %s: Plugin name
en: %1$s database update failed. This may be due to server issues or configuration problems. Please click the "Restart Update" button to try again. If the issue persists, %2$s for assistance.
fr-FR: La mise à jour de la base de données %1$s a échoué. Cela peut être dû à des problèmes de serveur ou de configuration. Veuillez cliquer sur le bouton « Redémarrer la mise à jour » pour réessayer. Si le problème persiste, %2$s pour obtenir de l'aide.

[ctx: Message for the new feature admin notice, introducing the coupon expiry reminder]
note: translators: %s: Plugin name, e.g., WooCommerce Smart Coupons
en: %s is excited to introduce the new Coupon Expiry Reminders! Now, you can automatically send reminder emails to your customers before their coupons expire. Ensure they never miss out on a discount by setting up reminders in the Smart Coupons - Expiry Reminder section.
fr-FR: %s est ravi de présenter les nouveaux rappels d’expiration de codes promo ! Désormais, vous pouvez envoyer automatiquement des e-mails de rappel à vos clients avant que leurs codes promo n’expirent. Assurez-vous qu’ils ne ratent jamais de réduction en configurant les rappels dans la section Smart Coupons – Rappel d’expiration.

en: Message:
fr-FR: Message :

en: Minimum quantity
fr-FR: Quantité minimale

en: Minimum Spend
fr-FR: Dépenses minimum

note: translators: Discount type
en: Missing meta for discount type "%s" set successfully!
fr-FR: Méta manquante pour le type de remise « %s » définie avec succès !

en: Months
fr-FR: Mois

en: More details
fr-FR: Plus de détails

en: My Account page
fr-FR: Page « Mon compte »

en: Name
fr-FR: Nom

en: Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons.
fr-FR: Besoin de beaucoup de codes promo ? Vous pouvez facilement le faire avec des Smart Coupons.

en: Network error:
fr-FR: Erreur réseau :

en: Never expires
fr-FR: N’expire jamais

en: Never show again
fr-FR: Ne plus afficher

en: New coupon category name
fr-FR: Nouveau nom de la catégorie de code promo

en: New feature
fr-FR: Nouvelle fonctionnalité

en: No coupon categories found
fr-FR: Aucune catégorie de code promo trouvée

en: No coupon code found.
fr-FR: Aucun code promo trouvé.

[ctx: No coupon ids error message]
en: No coupon ids passed.
fr-FR: Aucun identifiant de code promo n'a été transmis.

en: No coupon to duplicate has been supplied!
fr-FR: Aucun code promo à dupliquer n’a été fourni !

en: No customer selected
fr-FR: Aucun client sélectionné

en: No email provided.
fr-FR: Aucune adresse e-mail fournie.

en: No maximum
fr-FR: Pas de maximum

en: No minimum
fr-FR: Pas de minimum

en: No payment methods
fr-FR: Pas de mode de paiement

en: No product attributes
fr-FR: Aucun attribut produit

en: No restrictions
fr-FR: Aucune restriction

en: No search term specified.
fr-FR: Aucun terme de recherche spécifié.

en: No shipping methods
fr-FR: Pas de mode de livraison

en: No user roles
fr-FR: Aucun rôle utilisateur

en: No, this is possible only in those cases where subscription amount is more than store credit's balance. If store credit's balance is more than subscription's total then your bank account or credit card will not be charged.
fr-FR: Non, cela n'est possible que dans les cas où le montant de l'abonnement est supérieur au solde du crédit du magasin. Si le solde du crédit du magasin est supérieur au total de l'abonnement, votre compte bancaire ou votre carte de crédit ne sera pas débité.

en: No. Coupon code should not have any spaces in the name, Eg, Coupon code should be “gift-certificate” & not “gift certificate”.
fr-FR: Non. Le code promo ne devrait pas avoir d’espace dans le nom, par exemple, le code promo devrait être « carte-cadeau » - pas « certificat de cadeau".

en: Nonce verification failed for action "wc_sc_refund_store_credit".
fr-FR: La vérification du nonce a échoué pour l'action « wc_sc_refund_store_credit ».

en: Nonce verification failed.
fr-FR: La vérification du nonce a échoué.

note: translators: Excluded product names
en: Not valid for %s
fr-FR: Non valable pour %s

note: translators: 1: The category names excluded
en: Not valid for category %s | Not valid for categories %s
fr-FR[0]: Non valable pour la catégorie %s
fr-FR[1]: Non valable pour les catégories %s

note: translators: Formatted maximum amount
en: Not valid for sale items
fr-FR: Non valable pour les produits en promotion

en: Not yet, but this is being worked on. You will find this in later versions.
fr-FR: Pas encore, mais on y travaille. Vous trouverez ceci dans les versions ultérieures.

en: Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the previous coupon with the same code will become inactive.
fr-FR: Note : Si un code promo du fichier CSV existe déjà dans le magasin, il ne mettra pas à jour le code promo existant, mais un nouveau code promo sera importé et le code promo précédent avec le même code deviendra inactif.

en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
fr-FR: Remarque : WP CRON a été désactivé sur votre installation, ce qui peut empêcher cette mise à jour de se terminer.

en: Now
fr-FR: Maintenant

en: Number of characters in auto-generated coupon code
fr-FR: Nombre de caractères dans le code promo auto-généré

en: Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code duplication.
fr-FR: Le nombre de caractères dans le code promo auto-généré sera limité à ce numéro excluant le préfixe et/ou le suffixe. La longueur par défaut sera 13. Il est recommandé de garder ce nombre entre 10 et 15 pour éviter la duplication du code promo.

note: translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate
en: Number of coupons to generate
fr-FR: Nombre de codes promo à générer

en: Number of coupons to show
fr-FR: Nombre de codes promo à afficher

en: Ocean
fr-FR: Océan

note: translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount
en: of
fr-FR: de

en: on
fr-FR: sur

en: On Cart/Checkout pages
fr-FR: Sur les pages Panier/Commande

en: Only CSV files are supported. The uploaded file type is:
fr-FR: Seuls les fichiers CSV sont pris en charge. Le type de fichier téléchargé est :

en: Open in a new tab
fr-FR: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Optional coupon code format
fr-FR: Format de code de code promo facultatif

en: OR
fr-FR: OU

[ctx: Order edit admin page]
en: Coupon details manually sent.
fr-FR: Détails du code promo envoyés manuellement.

[ctx: Order edit admin page]
en: Coupons manually regenerated & sent.
fr-FR: Codes promo régénérés et envoyés manuellement.

[ctx: Order edit admin page]
en: Coupons manually regenerated.
fr-FR: Codes promo régénérés manuellement.

[ctx: Order edit admin page]
en: Regenerate & resend coupon emails
fr-FR: Régénérer et renvoyer des e-mails de codes promo

[ctx: Order edit admin page]
en: Regenerate coupons
fr-FR: Régénérer les codes promo

[ctx: Order edit admin page]
en: Resend coupon emails
fr-FR: Renvoyer des e-mails de codes promo

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Order paid by %s
fr-FR: Commande payée par %s

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Order paid by store credit.
fr-FR: Commande payée avec le code promo.

en: Original amount
fr-FR: Montant initial

en: our support team
fr-FR: notre équipe de support

[ctx: Page title]
en: Smart Coupons Terms
fr-FR: Termes des Codes promo

en: Parent coupon category
fr-FR: Catégorie parente de code promo

en: Parent coupon category:
fr-FR: Catégorie de code promo parent :

note: translators: 1. The coupon code 2. The text 'payment method/s' 3. List of payment method names 4. Link to the checkout page
en: payment method | payment methods
fr-FR[0]: mode de paiement
fr-FR[1]: modes de paiement

en: Payment methods
fr-FR: Moyens de paiement

note: translators: The PHP extension name
en: PHP extension %s is missing or not accessible. It is required for secure coupon imports.
fr-FR: L’extension PHP %s est manquante ou inaccessible. Elle est nécessaire pour les importations sécurisées de codes promo.

en: Pick a delivery date & time
fr-FR: Choisissez une date et une heure de remise

note: translators: 1. The discount text
en: Pick any item today for %s off.
fr-FR: Choisissez n’importe quel élément aujourd’hui pour le %s.

en: Please consider
fr-FR: Veuillez considérer

en: Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate
fr-FR: Entrez une valeur valide pour le nombre de codes promo à générer

en: Please enter in a value less than the regular price.
fr-FR: Veuillez saisir une valeur inférieure au tarif régulier.

en: Please enter in country code with two capital letters.
fr-FR: Veuillez saisir un code pays avec deux lettres majuscules.

note: translators: Decimal point
en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
fr-FR: Veuillez saisir en format décimal (%s) sans séparateur de milliers.

note: translators: Decimal point
en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
fr-FR: Veuillez saisir en format monétaire, avec décimal, (%s) sans séparateur de milliers et sans symbole monétaire.

en: Please select at least one coupon to print.
fr-FR: Veuillez sélectionner au moins un code promo à imprimer.

en: Please select some categories
fr-FR: Veuillez sélectionner des catégories

en: Please select some categories in "Product categories" restrictions above...
fr-FR: Veuillez sélectionner certaines catégories dans les restrictions « Catégories de produits » ci-dessus…

en: Please select some items.
fr-FR: Veuillez sélectionner quelques articles.

en: Please select some products
fr-FR: Veuillez sélectionner des produits

en: Please select some products in "Products" restrictions above...
fr-FR: Veuillez sélectionner certains produits dans les restrictions « Produits » ci-dessus…

en: Please try again later.
fr-FR: Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Please update WooCommerce to the latest version
fr-FR: Veuillez mettre à jour WooCommerce vers la dernière version

en: plugin and then following steps listed
fr-FR: plugin, puis des suivre les étapes énumérées

en: Plural name
fr-FR: Nom pluriel

en: Polylang plugin is required for this functionality.
fr-FR: L’extension Polylang est requise pour cette fonctionnalité.

en: Post Date
fr-FR: Date de l’article

en: Post Excerpt
fr-FR: Extrait d’article

en: Post Parent
fr-FR: Article Parent

en: Post Status
fr-FR: Statut de l’article

en: Prefix
fr-FR: Préfixe

en: Preview
fr-FR: Aperçu

en: Preview Email
fr-FR: Prévisualiser Email

en: Prices entered with tax
fr-FR: Prix saisis en TTC

en: Print
fr-FR: Imprimer

en: Print coupon | Print coupons
fr-FR[0]: Imprimer le code promo
fr-FR[1]: Imprimer les codes promo

en: Print selected coupons
fr-FR: Imprimer les codes promo sélectionnés

en: Printing coupons
fr-FR: Impression des codes promo

note: translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code
en: Product | Products
fr-FR[0]: Produit
fr-FR[1]: %s produits

note: translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names
en: product | products
fr-FR[0]: produit
fr-FR[1]: produits

en: Product Attributes
fr-FR: Attributs du produit

en: Product attributes
fr-FR: Attributs du produit

note: translators: Non product type coupon labels
en: Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the %s to be applied.
fr-FR: Attributs du produit pour que le code promo soit appliqué, ou qui doivent être dans le panier afin que les %s s’appliquent.

note: translators: Non product type coupon labels
en: Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the %s to be applied.
fr-FR: Attributs de produit auxquels le code promo ne sera pas appliqué, ou qui ne peuvent pas être dans le panier pour que les %s soient appliqués.

en: Product categories
fr-FR: Catégories de produits

en: Product Discount
fr-FR: Remise produit

en: Product IDs
fr-FR: ID Produits

en: Product quantity based restrictions
fr-FR: Restrictions basées sur la quantité de produits

en: Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its availability in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied, based on whether the taxonomies are included or excluded.
fr-FR: Les taxonomies de produits pour lesquelles le code promo sera applicable, ou sa disponibilité dans le panier pour que la « remise panier fixe » soit appliquée, selon que les taxonomies sont incluses ou exclues.

en: Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its availability in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid.
fr-FR: Les taxonomies de produits pour lesquelles le code promo sera applicable, ou sa disponibilité dans le panier afin que la « remise fixe sur le panier » soit appliquée, selon que les taxonomies sont incluses ou exclues. Toutes les taxonomies sélectionnées ici doivent être valides pour que ce code promo soit valable.

en: Products
fr-FR: Produits

en: Progress
fr-FR: Progression

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Purchase %s worth
fr-FR: Achetez pour %s

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Purchase credit worth
fr-FR: Montant de la carte cadeau

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Quickly create and email %s to one or more people.
fr-FR: Créer rapidement et envoyer par e-mail %s à une ou plusieurs personnes.

en: Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people.
fr-FR: Créez et envoyer rapidement par e-mail un bon d’achat ou une carte-cadeau à une ou plusieurs personnes.

en: Ready to import? Choose a .csv file, then click "Upload file".
fr-FR: Prêt à importer ? Choisissez un fichier. csv, puis cliquez sur « Télécharger le fichier ».

en: Receiver
fr-FR: Destinataire

en: Recurring subscriptions
fr-FR: Abonnements récurrents

note: translators: %1$s: coupon code, %2$d: number of options, %3$s: discount amount, %4$s: currency symbol, %5$s: discount type.
en: Redeem Your "%1$s" and choose 1 product from %2$d options with %3$s %4$s %5$s off
fr-FR: Échangez vos « %1$s » et choisissez 1 produit parmi les options %2$d avec %3$s %4$s %5$s de réduction

note: translators: 1: refund id 2: refund date
en: Refund %1$s - %2$s
fr-FR: Remboursement %1$s - %2$s

note: translators: 1: refund id 2: refund date 3: username
en: Refund %1$s - %2$s by %3$s
fr-FR: Remboursement %1$s - %2$s par %3$s

en: Remind me after a month
fr-FR: Rappelez-moi après un mois

en: Remove
fr-FR: Supprimer

en: Remove taxonomy restriction
fr-FR: Supprimer la restriction de taxonomie

en: Remove this attribute?
fr-FR: Supprimer cet attribut ?

en: Remove this item meta?
fr-FR: Supprimer la méta de cet article&nbsp;?

en: Removed Coupon Personal Data
fr-FR: Données personnelles des codes promo supprimées

en: Removed Order Personal Data
fr-FR: Données personnelles des commandes supprimées

en: Removed User Personal Data
fr-FR: Données personnelles des utilisateurs supprimés

en: Renewal orders should not generate coupons even when they include a product that issues coupons
fr-FR: Les commandes de renouvellement ne doivent pas générer de code promo même lorsqu’ils comprennent un produit qui émet des codes promo

en: Required
fr-FR: Requis

[ctx: REST API]
en: Coupons scheduled date & time
fr-FR: Date et heure de programmation des codes promo

[ctx: REST API]
en: Email address of recipients
fr-FR: Adresse e-mail des destinataires

[ctx: REST API]
en: Message for coupon recipient
fr-FR: Message pour le destinataire du code promo

[ctx: REST API]
en: Whether to send coupons now or schedule for later.
fr-FR: Faut-il envoyer les codes promo immédiatement ou les programmer pour plus tard.

[ctx: REST API]
en: Whether to send coupons to only one person or multiple people.
fr-FR: Faut-il envoyer les codes promo à une seule personne ou à plusieurs personnes.

[ctx: REST API]
en: Whether to send coupons to someone else.
fr-FR: Faut-il envoyer les codes promo à quelqu’un d’autre.

en: Retain Store Credit/Gift Certificate
fr-FR: Conserver le bon d’achat/carte cadeau

en: Review
fr-FR: Avis

en: Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want this coupon to be valid for users with any role.
fr-FR: Rôle des utilisateurs pour lesquels ce code promo n’est pas valable. Laissez vide si vous voulez que ce code promo soit valable pour les utilisateurs ayant un rôle quelconque.

en: Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this coupon to be valid for users with any role.
fr-FR: Rôle des utilisateurs pour lesquels ce code promo est valable. Laissez vide si vous voulez que ce code promo soit valable pour tous les types de rôles.

en: Rose Pink
fr-FR: Rose

en: Rounding
fr-FR: Arrondir

en: Scheduled email heading
fr-FR: Entête de l’e-mail planifié

en: Scheduled email subject
fr-FR: Sujet de l’e-mail planifié

[ctx: scheduling coupon expiry info message]
note: translators: %s: Plugin name
en: %s is scheduling coupon expiry reminders in the background. This may take a few moments, so please be patient.
fr-FR: %s planifie des rappels d'expiration de code promo en arrière-plan. Cela peut prendre quelques instants, veuillez donc être patient.

en: Search & select a coupon which you want to display as store notice. The selected coupon's description will be displayed along with the coupon code (if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To disable the feature, keep this field empty.
fr-FR: Recherchez et sélectionnez un code promo que vous souhaitez afficher comme avis de magasin. La description du code promo sélectionné sera affichée avec le code du code promo (si celui-ci est défini), sinon une description sera générée automatiquement. Pour désactiver la fonction, laissez ce champ vide.

en: Search coupon categories
fr-FR: Rechercher des catégories de codes promo

en: Search coupon...
fr-FR: Rechercher un code promo…

en: Search for a coupon&hellip;
fr-FR: Chercher un code promo&hellip;

en: Search for a coupon...
fr-FR: Recherche un code promo…

en: Search for a product&hellip;
fr-FR: Rechercher un produit&hellip;

en: See coupon search limitations
fr-FR: Voir les limitations de la recherche des codes promo

en: See how
fr-FR: Voyez comment

en: Select Additional Locations
fr-FR: Sélectionnez d’autres emplacements

en: Select location
fr-FR: Sélectionner le lieu

en: Select options
fr-FR: Sélectionner les options

en: Select order status&hellip;
fr-FR: Sélectionnez l’état de la commande &hellip;

note: translators: %s: Label for store credit
en: Sell %s at less price?
fr-FR: Vendre %s à moindre prix ?

en: Sell gift cards at less price?
fr-FR: Vendre des cartes cadeaux à moindre prix ?

en: Sell or issue store credit / gift cards
fr-FR: Vendre ou émettre des bons d’achat/cartes cadeaux

note: translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount
en: Send
fr-FR: Envoyer

note: translators: %s: singular name for store credit translators: Store Credit label
en: Send %s
fr-FR: Envoyer %s

en: Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer.
fr-FR: Envoyer un e-mail d’accusé de réception à l’acheter. Un e-mail par client.

en: Send Coupon Form
fr-FR: Formulaire d'envoi de code promo

en: Send coupon form
fr-FR: Formulaire d’envoi de code promo

en: Send coupons on renewals?
fr-FR: Envoyer des codes promo sur les renouvellements ?

en: Send Coupons to...
fr-FR: Envoyer le(s) codes(s) promo à...

en: Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are generated for same recipient
fr-FR: Envoyer un seul e-mail au lieu de plusieurs lorsque plusieurs codes promo sont générés pour le même destinataire

en: Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are generated per recipient.
fr-FR: Envoyer un seul e-mail au lieu de plusieurs lorsque plusieurs codes promo sont générés pour le même destinataire.

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Send Store Credit
fr-FR: Envoyer le bon d’achat

note: translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate
en: Send to
fr-FR: Envoyer à

en: Send to different people
fr-FR: L’envoyer à plusieurs personnes

en: Send to me
fr-FR: Me les envoyer

en: Send to one person
fr-FR: L’envoyer à une personne

en: Sender
fr-FR: Expéditeur

en: sent
fr-FR: envoyé

en: Set a maximum discount limit
fr-FR: Fixer une limite maximale de remise

note: translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text
en: Setting
fr-FR: Paramètre

en: Setting "Enable the use of coupon codes" is disabled.
fr-FR: Le paramètre « activer l’utilisation des codes promo » est désactivé.

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Shipment
fr-FR: Expédition

en: Shipping address
fr-FR: Adresse de livraison

en: shipping address
fr-FR: adresse de livraison

en: Shipping Locations
fr-FR: Emplacement de livraison

en: Shipping methods
fr-FR: Méthodes d’expédition

en: Shop now!
fr-FR: Achetez maintenant !

note: translators: %s: Preview link
en: Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s
fr-FR: Afficher les codes promo disponibles pour les clients sur leur page « Mon compte » > onglet « Codes promo » %s

note: translators: %s: Preview link
en: Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s
fr-FR: Afficher les codes promo non valides ou déjà utilisés sur la page « Mon compte » > onglet « Codes promo » %s

en: Show only valid coupons to your customer (if logged in) on cart, checkout & My Account page. Coupons can be applied with single click. So, no need to remember the coupon code or copy-pasting.
fr-FR: Ne montrez à votre client (s’il est connecté) que des codes promo valables sur les pages « Panier », « Paiement » et « Mon compte ». Les codes promo peuvent être appliqués en un seul clic. Il n’est donc pas nécessaire de mémoriser le code promo ou de le copier-coller.

en: Show to everyone?
fr-FR: Montrer à tout le monde ?

en: Simplest method is by installing
fr-FR: La méthode la plus simple consiste à installer

en: Singular name
fr-FR: Nom singulier

en: Skipped
fr-FR: Ignoré

en: skipped
fr-FR: ignoré

en: Smart Coupon's fields are broken?
fr-FR: Les champs de Smart Coupons sont défectueux ?

en: Smart Coupons - Acknowledgement email
fr-FR: Smart Coupons - E-mail accusé de réception

en: Smart Coupons - Auto generated coupon email
fr-FR: Smart Coupons - E-mail de code promo généré automatiquement

en: Smart Coupons - Combined auto generated coupons email
fr-FR: Smart Coupons - E-mail regroupant plusieurs codes promo générés automatiquement

en: Smart Coupons enable coupons to become an automatic/interactive system.
fr-FR: WooCommerce Smart Coupons permette aux codes promo de devenir un système automatique/interactif.

en: Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon printing) for you. Please edit it as required from
fr-FR: Smart Coupons a créé pour vous une page de termes de code promo (utilisée lors de l’impression de codes promo). Veuillez la modifier au besoin

en: Smart Coupons is a powerful extension, built on top of WooCommerce coupons. It adds a new discount type - Store Credit - and advanced functionality to the default coupons.
fr-FR: Smart Coupons est une extension puissante, construite sur les codes promo de WooCommerce. Elle ajoute un nouveau type de réduction - le bon d’achat - et des fonctionnalités avancées aux codes promo par défaut.

en: Smart Coupons is not sending emails.
fr-FR: Smart Coupons n’envoie pas d’e-mails.

en: Smart Coupons related settings
fr-FR: Réglages Smart Coupons

en: Smart Coupons sends email only after order completion. So make sure that order complete email is enabled and sending. If enabled, then make sure all settings of coupons, products are in place. Also check by switching your theme.
fr-FR: Smart Coupons envoie des e-mails seulement après une commande terminée. Assurez-vous donc que l’e-mail de commande terminée est activé et fonctionnel. Si c’est le cas, assurez-vous que tous les paramètres de codes promo et de produits sont en place. Vérifiez également le fonctionnement des e-mails en changeant provisoirement de thème.

en: Smart Coupons Settings
fr-FR: Paramètres des codes promos

en: Smart Coupons settings
fr-FR: Réglages Smart Coupons

en: Smart Coupons uses hooks of Cart, Checkout & My Account page to display available coupons. If your theme is not using those hooks in cart, checkout & my-account template, coupons will not be displayed.
fr-FR: Smart Coupons utilise des hooks de la page Cart, de la page Checkout et My Account pour afficher les codes promo disponibles. Si votre thème n’utilise pas ces hooks dans les modèles de Cart, Checkout & My Account, les codes promo ne s’afficheront pas.

en: so far?
fr-FR: jusqu’à présent ?

en: some products
fr-FR: certains produits

en: Some values required for $item_id & $item_key
fr-FR: Certaines valeurs sont requises pour $item_id et $item_key

en: Some values required for $post_id & $meta_key
fr-FR: Certaines valeurs requises pour $post_id et $meta_key

en: Sorry, No coupons available for you.
fr-FR: Désolé, aucun code promo actuellement disponible.

en: Sorry, there has been an error.
fr-FR: Désolé, il y a eu une erreur.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
fr-FR: Désolé, ce code promo n’est pas applicable aux produits sélectionnés.

note: translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names
en: Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s.
fr-FR: Désolé, ce code promo n’est pas applicable aux %1$s : %2$s.

en: Spanish Orange
fr-FR: Orange espagnole

en: Special
fr-FR: Spécial

note: translators: Formatted minimum amount
en: Spend at least %s
fr-FR: Dépensez au moins %s

note: translators: Formatted maximum amount
en: Spend up to %s
fr-FR: Dépensez jusqu’à %s

en: Start this tour
fr-FR: Commencer cette visite guidée

en: Stop
fr-FR: Arrêter

note: translators: Discount type translators: Store Credit label
en: Store Credit
fr-FR: Bon d’achat

en: Store credit
fr-FR: Bon d’achat

en: store credit
fr-FR: bon d’achat

en: store credit / gift card
fr-FR: bon d’achat/carte cadeau

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit / Gift Card Balance
fr-FR: Solde Bon d’achat / Carte Cadeau

en: Store Credit / Gift Certificate
fr-FR: Bon d’achat / Carte cadeau

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit / Gift Certificate sent successfully.
fr-FR: Bon d’achat/carte cadeau envoyé avec succès.

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit of
fr-FR: Bon d’achat de

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit Used
fr-FR: Bon d’achat utilisé

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit Used:
fr-FR: Crédit bon d’achat utilisé :

en: Store Credit's default behavior is auto-generate because, when using a store credit, it's balance keeps reducing. Therefore it should be uniquely created for every user automatically.
fr-FR: Le comportement par défaut d’un bon d’achat est d’être auto-généré parce que, lorsque vous utilisez un bon d’achat, le solde conserve les réductions. C’est pourquoi il doit être créé automatiquement et de manière unique pour chaque utilisateur.

en: Store Credit/Gift Certificate
fr-FR: Bon d’achat / Carte cadeau

en: Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data
fr-FR: Bon d’achat/carte cadeau - Données du code promo

en: Store Credit/Gift Certificate - Order Data
fr-FR: Bon d’achat/Carte cadeau - Données de la commande

en: Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If erased, the customer will not be able to use the coupons.
fr-FR: Bons d’achat/cartes cadeau qui sont stockés pour les clients via les codes promo. S’ils sont effacés, le client ne pourra pas utiliser les codes promo.

en: Store Credit:
fr-FR: Bon d’achat :

en: Store Credits
fr-FR: Bons d’achat

en: store credits
fr-FR: bons d’achat

en: Store Credits / Gift Cards
fr-FR: Bons d’achat/Cartes cadeau

en: store credits / gift cards
fr-FR: bons d’achat/cartes cadeau

en: Style for coupon in email.
fr-FR: Style du code promo dans l’e-mail.

en: Style for email
fr-FR: Style pour l’e-mail

en: Style for store notice
fr-FR: Style pour la notice du magasin

en: Subject
fr-FR: Sujet

note: translators: WooCommerce My Account support link
en: submit a ticket
fr-FR: soumettre une demande

[ctx: Success message after updating payment method and validating coupons]
en: Payment method updated successfully, and coupons validated.
fr-FR: Mode de paiement mis à jour avec succès et codes promo validés.

en: Successfully
fr-FR: Avec succès

en: Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!
fr-FR: Cache WooCommerce Smart Coupons effacé !

en: Successfully updated store credit refund details.
fr-FR: Les détails du remboursement du crédit du magasin ont été mis à jour avec succès.

en: Suffix
fr-FR: Suffixe

en: Super Savings!
fr-FR: De super économies !

note: translators: 1. Error Message
en: Sync of coupon data for coupon ID: %1$d failed. Reason: %2$s
fr-FR: La synchronisation des données du code promo pour l’ID %1$d a échoué. Raison : %2$s

note: translators: Table name
en: Table %s deleted successfully.
fr-FR: La table %s a été supprimée avec succès.

en: Take a tour
fr-FR: Faire une visite guidée

en: Tax
fr-FR: Taxe

en: Taxonomy
fr-FR: Taxonomie

en: Taxonomy based restrictions
fr-FR: Restrictions basées sur la taxonomie

en: Thank you for installing WooCommerce Smart Coupons
fr-FR: Merci d’avoir installé WooCommerce Smart Coupons

en: The coupon code already exists
fr-FR: Ce code promotionnel existe déjà

en: The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & time
fr-FR: Les codes promo seront envoyés aux destinataires par e-mail à la date et l’heure sélectionnées

en: The CSV must adhere to a specific format and include a header row.
fr-FR: Le CSV doit respecter un format spécifique et inclure une ligne d’en-tête.

en: The file does not exist, please try again.
fr-FR: Le fichier n’existe pas, veuillez essayer de nouveau.

en: The maximum discount this coupon can give on a cart.
fr-FR: La réduction maximale que ce code promo peut donner sur un panier.

en: The store credit will expire at 00:00:00 of this date.
fr-FR: Ce crédit expirera à 00:00:00 à cette date.

en: The value should not be greater than
fr-FR: La valeur ne doit pas être supérieure à

en: The value should not be less than
fr-FR: La valeur ne doit pas être inférieure à

note: translators: %s: singular name for store credit
en: There has been an error in sending %s.
fr-FR: Il y a eu une erreur lors de l’envoi de %s.

note: translators: %s: singular name for store credit
en: There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate.
fr-FR: Il y a eu une erreur dans l’envoi de bon d’achat/carte cadeau.

note: translators: 1. File name 2. File download link
en: There is one file which is located inside the plugin. You can download the %1$s file from %2$s.
fr-FR: Il y a un fichier situé dans le plugin. Vous pouvez télécharger le fichier %1$s depuis %2$s.

en: These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon code will be automatically sent to their email address on purchase.
fr-FR: Ce ou ces codes promo seront accordés aux clients qui achèteront ce produit. Le ou les codes promo seront automatiquement envoyés à leur adresse e-mail après achat.

en: This action will also refund all store credit applied to the order.
fr-FR: Cette action remboursera également tous les crédits en magasin appliqués à la commande.

en: This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those emails also. Are you sure to delete this coupon?
fr-FR: Ce code promo a des e-mails en attente à envoyer. Le supprimer supprimera également ces e-mails. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce code promo ?

en: This coupon is not valid for selected shipping method.
fr-FR: Ce code promo n’est pas valable pour le mode de livraison sélectionné.

en: This coupon is not valid for you.
fr-FR: Ce code promo n’est pas valable pour vous.

en: This coupon is valid for the first order only.
fr-FR: Ce code promo est valable uniquement pour la première commande.

en: This form is displayed using a hook which is available in My Account template. Make sure your theme's my-account template contains all hooks required for that template. Update your theme if it is not updated.
fr-FR: Ce formulaire s’affiche à l’aide d’un hook disponible dans le modèle my-account Assurez-vous que le modèle my-account de votre thème contient tous les hooks requis pour ce modèle. Mettez à jour votre thème s’il n’est pas à jour.

en: This guide will help you create gift cards, making it easy for your customers to purchase and redeem them, driving more sales and enhancing customer loyalty.
fr-FR: Ce guide vous aidera à créer des cartes cadeaux, facilitant leur achat et leur utilisation par vos clients, augmentant ainsi vos ventes et renforçant leur fidélité.

en: This guide will show you how to create a compelling offer that encourages customers to buy Gift Cards at a significant discount, boosting your sales and customer engagement.
fr-FR: Ce guide vous montrera comment créer une offre attrayante incitant vos clients à acheter des cartes cadeaux à un prix réduit, augmentant ainsi vos ventes et l’engagement de votre clientèle.

en: This guide will show you how to set up flexible store credit options, allowing your customers to purchase credit in any custom denominations to use in your store.
fr-FR: Ce guide vous montrera comment configurer des options flexibles de crédit en magasin, permettant à vos clients d’acheter du crédit pour des montants personnalisés à utiliser dans votre boutique.

en: This is a sample coupon
fr-FR: Ceci est un exemple de code promo

en: This is the total credit used.
fr-FR: Ceci est le total des bons d’achat utilisé.

[ctx: This message is shown when the WooCommerce Smart Coupons database is not updated]
en: This feature is unavailable until the WooCommerce Smart Coupons database update is complete. Please update the WooCommerce Smart Coupons database to enable coupon expiry reminders.
fr-FR: Cette fonctionnalité n’est pas disponible tant que la mise à jour de la base de données de WooCommerce Smart Coupons n’est pas terminée. Veuillez mettre à jour la base de données de WooCommerce Smart Coupons pour activer les rappels d’expiration des codes promo.

en: This much quantity of each product, selected above, will be added to cart.
fr-FR: Cette quantité de chaque produit, sélectionné ci-dessus, sera ajoutée au panier.

[ctx: This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon is already applied.]
note: translators: %s: $coupon_code coupon code
en: Coupon code "%s" already applied! Please add some products to the cart to see the discount.
fr-FR: Le code promo « %s » est déjà appliqué ! Veuillez ajouter des produits au panier pour voir la réduction.

[ctx: This notice will be shown on the cart or the checkout page if the coupon will be applied successfully.]
note: translators: %s: $coupon_code coupon code
en: Coupon code "%s" applied successfully. Please add some products to the cart to see the discount.
fr-FR: Le code promo « %s » a été appliqué avec succès. Veuillez ajouter des produits au panier pour voir la réduction.

en: This section shows settings that affects Smart Coupons' functionalities.
fr-FR: Cette section présente les paramètres relatifs aux fonctionnalités de Smart Coupons.

en: This step-by-step guide will walk you through the process of setting up a BOGO deal, ensuring that your customers enjoy great value and keep coming back for more.
fr-FR: Ce guide étape par étape vous accompagnera dans la configuration d’une offre BOGO, garantissant à vos clients une excellente valeur et les incitant à revenir.

en: This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons.
fr-FR: Cet outil effacera le cache créé par WooCommerce Smart Coupons.

en: This Week Only!
fr-FR: Cette semaine seulement !

en: This will be over soon! Hurry.
fr-FR: Ce sera bientôt terminé ! Dépêchez-vous.

note: translators: %s: list of placeholders
en: This will be used when the setting "WooCommerce > Settings > Smart Coupons > Allow schedule sending of coupons?" is enabled. Available placeholders: %s.
fr-FR: Cela sera utilisé lorsque le paramètre « WooCommerce > Paramètres > Smart Coupons > Autoriser l'envoi programmé de codes promo ?" est coché. Espaces réservés disponibles : %s.

en: Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with Coupon expiry date.
fr-FR: Heure à laquelle le code promo expirera. Cela fonctionnera en conjonction avec la date d’expiration du code promo.

[ctx: time unit]
en: days
fr-FR: jours

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Choose Time
fr-FR: Choisir le temps

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Done
fr-FR: Fait

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Hour
fr-FR: Heure

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Microsecond
fr-FR: Microseconde

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Millisecond
fr-FR: Milliseconde

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Now
fr-FR: Maintenant

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Second
fr-FR: Seconde

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Time
fr-FR: Temps

[ctx: Timepicker on the admin side]
en: Time Zone
fr-FR: Fuseau horaire

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Choose Time
fr-FR: Choisir le temps

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Done
fr-FR: Fait

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Hour
fr-FR: Heure

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Microsecond
fr-FR: Microseconde

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Millisecond
fr-FR: Milliseconde

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Now
fr-FR: Maintenant

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Second
fr-FR: Seconde

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Time
fr-FR: Temps

[ctx: Timepicker on the frontend side]
en: Time Zone
fr-FR: Fuseau horaire

en: Title
fr-FR: Titre

[ctx: Title for coupon column on the products page]
en: Linked coupons
fr-FR: Codes promo liés

[ctx: Title for the new feature admin notice]
en: ✨ New Feature Alert!
fr-FR: ✨ Nouvelle fonctionnalité en vue !

en: to
fr-FR: à

en: To redeem your discount click on the following coupon(s):
fr-FR: Pour profiter de votre remise, cliquez sur le(s) code(s) promo suivant(s) :

en: To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and paste the below URL and hit enter in your browser
fr-FR: Pour utiliser votre réduction, utilisez les codes de promo ci-dessous lors du paiement ou copiez et collez l'URL ci-dessous et appuyez sur Entrée dans votre navigateur

en: To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and paste the below URLs and hit enter in your browser
fr-FR: Pour utiliser votre réduction, utilisez les codes promo ci-dessous lors de votre commande ou copiez-collez les URL ci-dessous et appuyez sur Entrée dans votre navigateur

note: translators: %s: Coupon code
en: To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the following coupon:
fr-FR: Pour bénéficier de votre réduction, utilisez le code promo %s lors du paiement ou cliquez sur le code promo suivant :

note: translators: %s: Coupon code
en: To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste the below URL and hit enter in your browser:
fr-FR: Pour bénéficier de votre remise, utilisez le code promo %s lors du paiement, ou copier/coller l’URL ci-dessous et appuyez sur « Entrer » dans votre navigateur :

en: Top Smart Coupons features
fr-FR: Caractéristiques de Smart Coupons

en: Total Credit Amount
fr-FR: Montant total du bon

note: translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text
en: Uncheck
fr-FR: Décochez

en: Uncheck "Auto-generate" option in Store Credit is not saving? Is it always checked?
fr-FR: Décocher l’option « Générer automatiquement » dans le bon d’achat n’est pas sauvegardée ? Est-elle toujours cochée ?

en: Unlimited discount
fr-FR: Rabais illimité

en: Update coupon category
fr-FR: Mise à jour de la catégorie de code promo

en: Update existing coupons
fr-FR: Mettre à jour les codes promo existants

en: Update WooCommerce Smart Coupons database
fr-FR: Mettre à jour la base de données WooCommerce Smart Coupons

en: updated
fr-FR: mis à jour

en: updated & emailed
fr-FR: mis à jour et envoyé par e-mail

en: Upload file
fr-FR: Télécharger le fichier

note: translators: %s: Maximum coupon discount amount
en: upto %s
fr-FR: jusqu’à %s

note: translators: Documentation link for 'How to Apply Single or Multiple Coupons on Click of a Link'
en: URL of coupon should be like this:
fr-FR: L’URL de code promo doit être comme ceci :

en: Usage Count
fr-FR: Nombre d’utillisation

en: Usage Limit
fr-FR: Limite d’utilisation

en: Usage Limit Per User
fr-FR: Limite d’utilisation par utilisateur

note: translators: %s: Label for store credit
en: Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until credit reaches zero
fr-FR: Utiliser %s appliqué dans le premier ordre de souscription pour les renouvellements ultérieurs jusqu’à ce que le crédit atteigne zéro

en: Use code
fr-FR: Utiliser un code

note: translators: 1. The coupon code
en: Use code: %s
fr-FR: Utilisez le code : %s

en: Use comma "," to separate multiple email addresses
fr-FR: Utilisez la virgule "," pour séparer plusieurs adresses e-mail

en: Use gift card applied in first subscription order for subsequent renewals until credit reaches zero
fr-FR: Utilisez la carte-cadeau appliquée lors de la première commande d’abonnement pour les renouvellements ultérieurs jusqu’à ce que le crédit atteigne zéro

en: Used By
fr-FR: Utilisé par

en: Used during coupon printing
fr-FR: Utilisé lors de l’impression des codes promo

en: Used for variations
fr-FR: Utilisé pour les variations

en: Used in orders
fr-FR: Utilisé dans les commandes

en: User Role
fr-FR: Rôle de l’utilisateur

en: users can choose only one
fr-FR: les utilisateurs ne peuvent en choisir qu'un

note: translators: Product names
en: Valid for %s
fr-FR: Valable pour %s

note: translators: 1: The category names
en: Valid for category %s | Valid for categories %s
fr-FR[0]: Valide pour la catégorie %s
fr-FR[1]: Valide pour les catégories %s

en: Valid on entire range of products. Buy anything in the store.
fr-FR: Valable sur toute la gamme de produits. Achetez ce que vous voulez.

en: Valid order status for auto-generating coupon
fr-FR: État(s) de commande qui déclencheront la génération automatique de codes promo

en: Validate quantity of
fr-FR: Valider la quantité de

en: Validity Suffix
fr-FR: Suffixe de validité

en: Value(s)
fr-FR: Valeur(s)

en: Value=
fr-FR: Valeur=

note: translators: 1: Affiliate For WooCommerce 2: Smart Manager 3: Smart Offers
en: variable but fixed amount
fr-FR: variable, mais montant fixe

en: View status
fr-FR: Voir le statut

en: Vintage
fr-FR: Millésime

en: Visible on the product page
fr-FR: Visible sur la page « Produit »

en: Visit store
fr-FR: Visiter la boutique

en: Visit store:
fr-FR: Visitez le magasin :

en: We are processing coupons in background. Please wait before starting new process.
fr-FR: Nous traitons les codes promo en arrière-plan. S’il vous plaît attendez avant de commencer un nouveau processus.

en: We store these data so that we can process it for you whenever required.
fr-FR: Nous stockons ces données afin que nous puissions les traiter pour vous chaque fois que nécessaire.

en: Weeks
fr-FR: Semaines

en: Welcome to Smart Coupons
fr-FR: Bienvenue dans Smart Coupons

en: What is Smart Coupons?
fr-FR: Qu’est-ce que Smart Coupons ?

en: What we access?
fr-FR: À quelles informations avons-nous accès ?

en: What we store & why?
fr-FR: Quelles données enregistrons-nous et pourquoi ?

en: What's the URL to a coupon, so it's automatically inserted when visiting?
fr-FR: Quelle est l’URL d’un code promo pour qu’il soit automatiquement appliqué lors de la visite ?

en: When checked, and applicable, this discount will apply automatically to the cart / order - without customer needing to know / use the coupon. Auto Apply is an excellent way to setup discount rules using Smart Coupons. Keep in mind that, at most 5 coupons / discounts will be auto applied on a cart / order.
fr-FR: Une fois coché, la remise s’appliquera automatiquement au panier/à la commande, sans que le client ait besoin de connaître/d’utiliser le code promo. L’application automatique est un excellent moyen de configurer des règles de remise à l'aide de WooCommerce Smart Coupons. Gardez à l’esprit qu’au plus 5 codes promo/remises seront appliqués automatiquement sur un panier/une commande.

en: When checked, and when this coupon is linked to a product, and when someone places an order containing such product: generates a copy of this coupon with all the settings, assigns a new coupon code and issues that newly generated coupon to the customer, to use in future order/s.
fr-FR: Lorsqu’elle est cochée et lorsque ce code promo est lié à un produit et lorsque quelqu’un passe une commande contenant ce produit : génère une copie de ce code promo avec tous les paramètres, attribue un nouveau code de promo et émet ce code promo nouvellement généré au client, code pouvant être utilisé dans les commandes futures.

en: When checked, generated coupon's value will be same as product's price
fr-FR: Une fois cochée, la valeur du code promo généré sera identique au prix du produit

en: When checked, this coupon can be used only in a customer's very first order.
fr-FR: Une fois coché, ce code promo ne peut être utilisé que lors de la toute première commande d’un client.

en: When checked, this coupon will be included for display on  cart / checkout / My Account pages - for all eligible customers.
fr-FR: Une fois coché, ce code promo sera inclus pour être affiché sur les pages panier / paiement / Mon compte - pour tous les clients éligibles.

note: translators: %s: Explanation of the setting
en: When enabled, each coupon will have the option to enable auto-apply for that coupon %s
fr-FR: Lorsqu’activé, chaque code promo disposera d’une option pour activer l’application automatique de ce code promo %s

note: translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit
en: When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay product's Sale price. This setting will also make sure if any discount coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s in their picked price
fr-FR: Lors de la vente %1$s, si un tarif régulier et un tarif promotionnel sont trouvés pour le produit, le code promo sera créé avec le tarif régulier du produit mais le client paiera le tarif promotionnel du produit. Ce paramètre permettra également de s’assurer que si un code promo est appliqué sur le %2$s lors de l’achat, le client obtiendra %3$s dans son prix choisi

en: When this coupon will be applied, selected products will be added to cart with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be applied to these products.
fr-FR: Lorsque ce code promo sera appliqué, les produits sélectionnés seront ajoutés au panier avec remise définie. Si la remise n’est pas définie, la remise de ce code promo sera appliquée à ces produits.

en: When trying to add coupon/Smart Coupon, I get "Invalid post type" message.
fr-FR: Lorsque j’essaie d’ajouter un code promo/code promo intelligent, je reçois le message « invalid post type ».

en: Which features of Smart Coupons work with Subscriptions?
fr-FR: Quelles fonctionnalités de Smart Coupons fonctionnent avec WooCommerce Subscriptions ?

note: translators: %s: Label for store credit
en: While purchasing %s
fr-FR: Lors de l’achat de %s

en: with discount of
fr-FR: avec remise de

en: WooCommerce Account Connected
fr-FR: Compte WooCommerce connecté

en: WooCommerce Smart Coupons Cache
fr-FR: WooCommerce Smart Coupons cache

en: Worth
fr-FR: Valeur

note: translators: 1: coupon amount 2: discount for text
en: worth %1$s (%2$s)
fr-FR: d’une valeur de %1$s (%2$s)

note: translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text
en: worth %1$s%% %2$s (%3$s)
fr-FR: d’une valeur de %1$s%% %2$s (%3$s)

note: translators: 1: coupon amount 2: discount for text
en: worth %1$s%% (%2$s)
fr-FR: d’une valeur de %1$s%% (%2$s)

note: translators: %s coupon amount
en: worth %s
fr-FR: d’une valeur de %s

note: translators: %s: coupon amount
en: worth %s (for entire purchase)
fr-FR: d’une valeur de %s (pour l’ensemble des achats)

[ctx: WP CRON has been disabled warning message]
en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
fr-FR: Remarque : WP CRON a été désactivé sur votre installation, ce qui peut empêcher cette mise à jour de se terminer.

en: Write a message
fr-FR: Écrire un message

en: Years
fr-FR: Années

note: translators: Documentation link for 'How to Print Coupons'
en: Yes, Smart Coupons does provide a feature for printing coupons. For more details, check this article: %s
fr-FR: Oui, Smart Coupons propose une fonctionnalité d’impression des codes promo. Pour plus de détails, consultez cet article : %s

en: Yes, Smart Coupons does work with WooCommerce Subscriptions.
fr-FR: Oui, WooCommerce Smart Coupons fonctionne avec les abonnements WooCommerce.

en: You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:
fr-FR: Vous pouvez également appliquer plusieurs codes promo via une seule URL. Par exemple :

en: You can continue with other work. But for bulk generating or importing new coupons, wait for the current process to complete.
fr-FR: Vous pouvez poursuivre d’autres travaux. Mais pour générer ou importer en masse de nouveaux codes promo, attendez que le processus en cours soit terminé.

en: You can do this by overriding the email template.
fr-FR: Vous pouvez le faire en supprimant le modèle d’e-mail.

en: You can give a coupon to your customer after every purchase, which can encourage them to purchase again from you.
fr-FR: Vous pouvez donner un code promo à votre client après chaque achat, ce qui peut inciter à acheter à nouveau dans votre boutique.

en: You can resend them from order admin edit page.
fr-FR: Vous pouvez les renvoyer à partir des pages de commandes sous l’administration.

en: You cannot add the same tax rate twice!
fr-FR: Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même taux de TVA&nbsp;!

en: You don't want to miss this...
fr-FR: Vous ne voulez pas manquer ça…

en: You got these coupons
fr-FR: Vous avez reçu ce(s) code(s) promo

note: translators: %s: singular name for store credit
en: You got this %s
fr-FR: Vous avez obtenu ce %s

note: translators: %s: singular name for store credit
en: You got this gift card
fr-FR: Vous avez reçu cette carte cadeau

note: translators: 1: email heading 2: suffix
en: You have received a
fr-FR: Vous avez reçu un

en: You have received a {coupon_type} {coupon_value}
fr-FR: Vous avez reçu un {coupon_type} de {coupon_value}

en: You have received coupons.
fr-FR: Vous avez reçu des codes promo.

note: translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details
en: You have scheduled to send %1$d %2$s %3$s %4$s
fr-FR: Vous avez programmé l'envoi de %1$d %2$s %3$s %4$s

note: translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details
en: You have scheduled to send %1$d %2$s to %3$s (%4$s)
fr-FR: Vous avez programmé l'envoi de %1$d %2$s à %3$s (%4$s)

en: You have selected all items for refund. This action will also refund all applied store credit.
fr-FR: Vous avez sélectionné tous les articles à rembourser. Cette action remboursera également tous les crédits de magasin appliqués.

note: translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details
en: You have successfully sent %1$d %2$s %3$s %4$s
fr-FR: Vous avez envoyé avec succès %1$d %2$s %3$s %4$s

note: translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details
en: You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)
fr-FR: Vous avez envoyé avec succès %1$d %2$s à %3$s (%4$s)

en: You will get following coupon(s) when you buy this item
fr-FR: Vous obtiendrez le(s) code(s) promo suivant(s) si vous achetez cet article

en: You will get following coupon(s) when you buy this item:
fr-FR: Vous obtiendrez le ou les code(s) promo suivant(s) si vous achetez cet article :

en: Your cart does not meet the product quantity requirement.
fr-FR: Votre panier ne respecte pas la quantité requise.

en: Your cart does not meet the quantity requirement.
fr-FR: Votre panier ne respecte pas la quantité requise.

note: translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities
en: Your cart should have a maximum of %1$d %2$s in total.
fr-FR: Votre panier doit contenir un maximum de %1$d %2$s au total.

note: translators: 1. Number of quantity 2. Singular or plural text based on number of quantities
en: Your cart should have a minimum of %1$d %2$s in total.
fr-FR: Votre panier doit contenir au moins %1$d %2$s au total.

en: your entire purchase
fr-FR: la totalité de votre achat

en: Your order contains coupons. What would you like to do?
fr-FR: Vous allez offrir des codes promo. Comment voulez vous procéder ?

en: Your order contains coupons. You will receive them after completion of this order.
fr-FR: Votre commande contient des codes promo. Vous les recevrez une fois la commande finalisée.

en: Your product has variations! Before changing the product type, it is a good idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports.
fr-FR: Votre produit comporte des variations ! Avant de changer le type de produit, c’est une bonne idée de supprimer les variations pour éviter les erreurs dans les rapports de stock.

en: {coupon_type} has been successfully scheduled
fr-FR: {coupon_type} planifié avec succès

en: {coupon_type} sent successfully
fr-FR: "{coupon_type}" envoyé avec succès

en: {site_title}: Congratulations! You've received a {coupon_type} from {sender_name}
fr-FR: {site_title} : Félicitations ! Vous avez reçu un(e) {coupon_type} de la part de {sender_name}

en: {site_title}: Congratulations! You've received coupons from {sender_name}
fr-FR: {site_title} : Félicitations ! Vous avez reçu des codes promo de la part de {sender_name}

en: {site_title}: {coupon_type} has been successfully scheduled
fr-FR: {site_title}: {coupon_type} planifié avec succès

en: {site_title}: {coupon_type} sent successfully
fr-FR: {site_title}: "{coupon_type}" envoyé avec succès
