WooCommerce Smart Coupons 8.13.0 - en to de-DE translation catalogue (58 entries)

note: translators: 1: email heading 2: suffix
en:  coupon
de-DE:  Gutschein

en:  discount on your entire purchase
de-DE:  Rabatt auf den gesamten Einkauf

note: translators: 1: email heading 2: suffix
en: %1$s Free Shipping%2$s
de-DE: %1$s Kostenloser Versand%2$s

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s Balance
de-DE: %s Guthaben

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s Used
de-DE: %s Verwendet

note: translators: %s: singular name for store credit
en: %s Used:
de-DE: %s Verwendet:

en: Amount
de-DE: Summe

en: Available Coupons (click on a coupon to use it)
de-DE: Verfügbare Gutscheine (Klicke, um einen zu nutzen)

en: Cart Discount
de-DE: Warenkorb Rabatt

en: Code
de-DE: Gutscheincode

en: Coupon | Coupons
de-DE[0]: Gutschein
de-DE[1]: Gutscheine

en: Coupon Code:
de-DE: Gutscheincode:

en: Coupon Received
de-DE: Deine Gutscheine

en: Coupons
de-DE: Gutscheine

en: Description:
de-DE: Beschreibung:

en: Discount:
de-DE: Rabatt:

en: Expires on:
de-DE: Gültig bis:

en: for all products
de-DE: für alle Produkte

en: for entire purchase
de-DE: für den gesamten Einkauf

en: for some products
de-DE: für einige Produkte

en: Free Shipping
de-DE: Kostenloser Versand

en: Generated coupons
de-DE: Generierte Gutscheine

en: Import Coupons
de-DE: Gutscheine importieren

en: Less details
de-DE: Weniger Details

en: List of coupons & their details which you have received from the store. Click on the coupon to see the details.
de-DE: Liste aller Gutscheine und deren Details, die Du erhalten hast. Klicke auf einen Gutschein, um die Details zu sehen.

en: Message:
de-DE: Nachricht:

en: More details
de-DE: Mehr Details

en: Never expires
de-DE: Kein Ablaufdatum

en: on
de-DE: an

en: Products
de-DE: Produkte

en: Receiver
de-DE: Empfänger

note: translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate
en: Send to
de-DE: Senden an

en: Sender
de-DE: Absender

en: Shipping methods
de-DE: Versandarten

en: Sorry, No coupons available for you.
de-DE: Keine Gutscheine verfügbar.

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit / Gift Card Balance
de-DE: Shop-Guthaben / Geschenkkarten-Guthaben

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit Used
de-DE: Verbrauchtes Gutschein-Guthaben

note: translators: %s: singular name for store credit
en: Store Credit Used:
de-DE: Verbrauchtes Gutschein-Guthaben:

en: Store Credit:
de-DE: Guthaben:

en: This is the total credit used.
de-DE: Das ist der Gesamtkredit, der verwendet wird.

en: to
de-DE: bis

en: To redeem your discount click on the following coupon(s):
de-DE: Um den Rabatt einzulösen, klicke auf nachfolgende(n) Gutscheincode(s):

en: To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and paste the below URLs and hit enter in your browser
de-DE: Um deinen Gutschein einzulösen gib den Gutscheincode %s im Warenkorb während deines Einkaufes ein oder kopiere die untenstehenden URLs in deinen Browser

note: translators: %s: Coupon code
en: To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the following coupon:
de-DE: Um deinen Gutschein einlösen zu können, gib den Gutscheincode %s auf der Kasse-Seite ein oder klicke auf den folgenden Gutschein:

note: translators: %s: Coupon code
en: To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste the below URL and hit enter in your browser:
de-DE: Um Deinen Gutschein einzulösen gebe den Gutscheincode %s im Warenkorb während Deines Einkaufes ein:

en: Valid on entire range of products. Buy anything in the store.
de-DE: Gültig für alle Produkte.

en: Visit store
de-DE: Shop besuchen

note: translators: 1: coupon amount 2: discount for text
en: worth %1$s (%2$s)
de-DE: im Wert von %1$s (%2$s)

note: translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text
en: worth %1$s%% %2$s (%3$s)
de-DE: im Wert von %1$s%% %2$s (%3$s)

note: translators: 1: coupon amount 2: discount for text
en: worth %1$s%% (%2$s)
de-DE: im Wert von %1$s%% (%2$s)

note: translators: %s coupon amount
en: worth %s
de-DE: im Wert von %s

note: translators: %s: coupon amount
en: worth %s (for entire purchase)
de-DE: im Wert von %s (für den gesamten Einkauf)

en: You got these coupons
de-DE: Du hast diese Gutscheine erhalten

note: translators: %s: singular name for store credit
en: You got this %s
de-DE: Du hast diesen %s bekommen

note: translators: %s: singular name for store credit
en: You got this gift card
de-DE: Du hast diesen Gutschein erhalten

note: translators: 1: email heading 2: suffix
en: You have received a
de-DE: Du hast einen

en: You have received coupons.
de-DE: Du hast Gutscheine erhalten.

en: {site_title}: Congratulations! You've received coupons from {sender_name}
de-DE: {site_title}: Herzlichen Glückwunsch! Du hast einen Gutschein von {sender_name} erhalten
