WooCommerce Cart Notices 1.7.1 - en to sk-SK translation catalogue (98 entries)

en: You must choose a Notice Type
sk-SK: Musíte zvoliť typ oznámenia

en: You must provide a Notice Name
sk-SK: Musíte zadať meno oznámenia

en: That name is already in use
sk-SK: Toto meno sa už používa

en: Target amount must be positive number, or empty
sk-SK: Požadované množstvo musí byť kladné číslo, alebo ostať prázdne

en: Threshold amount must be positive number, or empty
sk-SK: Hraničné množstvo musí byť kladné číslo, alebo ostať prázdne

en: Deadline hour must be in 24-hour format, between 1 to 24
sk-SK: Hodina termínu musí byť v 24h formáte, medzi 1 a 24

en: Cart Notices
sk-SK: Oznámenia v košíku

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sk-SK: Nemáte dostatočné práva na prístup k tejto stránke

en: Delete data
sk-SK: Vymazať údaje

en: Delete all Cart Notices data on uninstall
sk-SK: Odstráni všetky oznámenia v košíku pri odinštalácii

en: New Notice
sk-SK: Nové oznámenie

en: Cart Notice
sk-SK: Oznámenie v košíku

en: Name
sk-SK: Meno

en: Type
sk-SK: Typ

en: Message
sk-SK: Správa

en: Call to Action URL
sk-SK: Call to Action URL adresa

en: Other
sk-SK: Ostatné

en: No notices configured
sk-SK: Žiadne nakonfigurované oznámenia

en: Edit
sk-SK: Upraviť

en: Disable
sk-SK: Zakázať

en: Enable
sk-SK: Povoliť

en: Delete
sk-SK: Odstrániť

note: translators: %s - formatted amount quantity
en: Target amount: %s
sk-SK: Požadované množstvo: %s

note: translators: %s - formatted amount quantity
en: Threshold amount: %s
sk-SK: Hraničné množstvo: %s

en: Deadline Hour: %s
sk-SK: Hodina termínu: %s

en: Active Days: %s
sk-SK: Aktívne dni: %s

note: translators: %s - website
en: Referring Site: %s
sk-SK: Odkazujúca webová stránka: %s

en: Products: %s
sk-SK: Produkty: %s

en: Minimum quantity: %s
sk-SK: Minimálne množstvo: %s

en: Maximum quantity: %s
sk-SK: Maximálne množstvo: %s

en: Categories: %s
sk-SK: Kategórie: %s

en: Shortcode Reference
sk-SK: Prehľad shortcodov

en: In addition to the default placement on the cart/checkout pages, you can embed one or all of the notices anywhere on the site with the following shortcodes:
sk-SK: Okrem predvoleného zobrazenia v košíku/pokladni, oznámenia môžete vložiť kdekoľvek na vašom webe pomocou týchto krátkych kódov:

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed all notices
sk-SK: %s vloží všetky oznámenia

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the notice named XXX
sk-SK: %s vloží iba oznámenie s menom XXX

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the minimum amount notices
sk-SK: %s vloží iba oznámenia typu minimum amount

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the deadline notices
sk-SK: %s vloží iba oznámenia typy deadline

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the referer notices
sk-SK: %s vloží iba oznámenia typu referer

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the products in cart notices
sk-SK: %s vloží iba oznámenia typu products in cart

note: translators: %s - shortcode snippet
en: %s will embed just the categories in cart notices
sk-SK: %s vloží iba oznámenia typu categories in cart

en: Create a New Cart Notice
sk-SK: Vytvoriť nové oznámenie v košíku

en: Update Cart Notice
sk-SK: Aktualizovať oznámenie v košíku

en: Choose One
sk-SK: Vyberte jedno

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only when the order total is less than the Target Amount, and/or is greater than or equal to the Threshold Amount and is convenient for encouraging customers to increase their order to qualify for free shipping.
sk-SK: Toto oznámenie sa objaví v košíku/pokladni, iba ak je suma objednávky menšia ako Požadovaná hodnota a/alebo väčšia alebo rovná sume Hraničnej hodnoty s cieľom motivovať zákazníkov k navýšeniu objednávku objednávky, aby získali dopravu zadarmo.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only on the Active Days, and up to the Deadline Hour, based on your WordPress timezone.
sk-SK: Toto oznámenie sa objaví v košíku/pokladni iba počas Aktívnych dní a do Deadline hodiny, s ohľadom na časové pásmo vášho WordPress

en: This notice will appear on the cart/checkout pages only when the customer originated from the configured site.
sk-SK: Toto oznámenie sa objaví v košíku/pokladni, iba ak zákazník pochádza z predkonfigurovanej webovej stránky.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages when any of the configured products appear within the cart.
sk-SK: Toto oznámenie sa objaví v košíku/pokladni, ak sa v košíku nachádza hociaký z predkonfigurovaných produktov.

en: This notice will appear on the cart/checkout pages when any of the cart products belong to any of the categories configured below.
sk-SK: Toto oznámenie sa objaví v košíku/pokladni, ak sa v košíku nachádzajú produkty z predkonfigurovaných kategórií.

en: Provide a name so you can easily recognize this notice within the admin.
sk-SK: Zadajte meno oznámenia, na základe ktorého ho rozpoznáte v administrácii

en: Enabled
sk-SK: Povolené

en: Notice Message
sk-SK: Správa oznámenia

en: Depending on the notice type you may use the following variables:
sk-SK: V závislosti na type oznámenia môžete použiť nasledujúce premenné:

en: With type 'Minimum Amount' this is the amount required to meet the minimum order amount.
sk-SK: S typom "Minimum Amount" je toto hodnota, ktorá chýba k naplneniu minimálne požadovanej hodnoty.

en: With type 'Deadline' this is the amount of time remaining, ie '1 hour 15 minutes' or '25 minutes', etc.
sk-SK: S typom "Deadline" je toto ostávajúci čas, napr. "1 hodina 15 minút" alebo "25 minút".

en: With type 'Products in Cart' or 'Categories in Cart' these are the matching product names.
sk-SK: S typom "Products in Cart" alebo "Categories in Cart" sú toto zhodné názvy produktov.

en: With type 'Products in Cart' this is the product quantity.
sk-SK: S typom "Products in Cart" je toto počet kusov produktu.

en: With type 'Products in Cart' and 'Maximum Quantity for Notice' configured this is the product quantity less than the maximum.
sk-SK: S typom "Products in Cart" a nastaveným "Maximálne množsvo pre upozornenie" je toto počet kusov produktu chýbajúci do maximálneho počtu.

en: With type 'Products in Cart' and 'Minimum Quantity for Notice' configured this is the product quantity over the minimum.
sk-SK: S typom "Products in Cart" a nastaveným "Minimálne množstvo pre upozornenie" je toto počet kusov produktu nad minimálnym počtom.

en: With type 'Categories in Cart' these are the matching category names.
sk-SK: S typom "Categories in Cart" sú toto zhodné názvy kategórií.

en: Optional call to action button text, rendered next to the cart notice
sk-SK: Voliteľný text call to action tlačidla, zobrazený vedľa oznámenia

en: Optional call to action url, this is where the user will go upon clicking the Call to Action button
sk-SK: Voliteľná URL adresa call to action tlačidla, sem bude používateľ presmerovaný po kliknutí na Call to Action tlačídlo

en: Target Amount
sk-SK: Požadovaná hodnota

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>, %3$s - <a>, %4$s - </a>
en: Optional target amount for the notice; the cart total must be %1$sless than%2$s this amount for the notice to be displayed. If not set, and the %3$sFree Shipping shipment method%4$s is enabled, the "Minimum order amount" from the shipping method will be used.
sk-SK: Voliteľná cieľová hodnota pre aktiváciu oznámenia. Sumár košíka musí byť %1$smenší ako%2$s táto hodnota, aby sa upozornenie zobrazilo. Ak nie je nastavené a %3$sDoprava zadarmo%4$s je povolená, bude použitá "Minimálna hodnota objednávky" zo spôsobov doručenia.

en: Threshold Amount
sk-SK: Hraničná hodnota

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
en: Optional threshold amount to activate the notice. If set, the cart must contain %1$sat least%2$s this total amount for the notice to be displayed.
sk-SK: Voliteľná hraničná hodnota pre aktiváciu oznámenia. Ak je nastavená, sumár košíka musí byť %1$saspoň rovný%2$s tejto hodnote, aby sa oznámenie zobrazilo.

en: Deadline Hour
sk-SK: Deadline hodina

en: Deadline hour in 24-hour format, this can be 1 to 24.
sk-SK: Deadline hodina v 24h formáte, zadajte číslo od 1 do 24.

en: Active Days
sk-SK: Aktívne dni

en: Select the days on which you want this notice to be active.
sk-SK: Vyberte dni, počet ktorých chcete zobraziť toto oznámenie.

en: Referring Site
sk-SK: Odkazujúca webová stránka

en: When the visitor originates from this server, they will be shown the referer cart notice. Example: www.google.com.
sk-SK: Keď návštevník prichádza z určitého servera, bude mu zobrazené oznámenie. Napr. z Google.com.

en: Search for a product&hellip;
sk-SK: Vyhľadať produkt

en: Minimum Quantity for Notice
sk-SK: Minimálne množstvo pre zobrazenie

en: Optional minimum product quantity required to activate the notice.  If set, the quantity of the products selected above must be greater than or equal to this amount.
sk-SK: Voliteľné minimálne množstvo požadované na aktiváciu oznámenia. Ak je nastavené, počet kusov produktov vybraných vyššie musí byť väčší alebo rovný tomuto množstvu.

en: Maximum Quantity for Notice
sk-SK: Maximum množstvo pre zobrazenie

en: Optional maximum product quantity allowed to activate the notice.  If set, the quantity of the products selected above must be less than or equal to this amount.
sk-SK: Voliteľné maximálne množstvo požadované na aktiváciu oznámenia. Ak je nastavené, počet kusov produktov vybraných vyššie musí byť menší alebo rovný tomuto množstvu.

en: Shipping Countries
sk-SK: Krajiny doručenia

en: Choose Countries&hellip;
sk-SK: Vyberte krajiny

en: Optional list of countries used to trigger the message when the shipping country is available and matches one of the countries selected here.
sk-SK: Voliteľný zoznam krajín použitý na aktiváciu oznámenia, ak sa zvolená krajina doručenia zhoduje s krajinou uvedenou tu.

en: Search for a category&hellip;
sk-SK: Vyhľadať kategóriu

en: Create Cart Notice
sk-SK: Vytvoriť oznámenie v košíku

en: Cannot render this example notice without shipping zone.
sk-SK: Nie je možné vytvoriť ukážkové ohlásenie bez zóny dopravy.

en: Example Notice
sk-SK: Príklad oznámenia

note: translators: %s - Formatted minimum order amount
en: With the current configuration your cart notice will display when the order total is less than %s and will resemble:
sk-SK: Podľa aktuálneho nastavenia sa bude vaše oznámenie v košíku zobrazovať, keď bude suma objednávky menšia ako %s a bude vyzerať približne takto:

note: translators: %s - Formatted amount
en: With the current configuration your cart notice will display when the order total is greater than or equal to %s and will resemble:
sk-SK: Podľa aktuálneho nastavenia sa bude vaše oznámenie v košíku zobrazovať, keď bude suma objednávky väčšia alebo rovné %s a bude vyzerať približne takto:

note: translators: Placeholders: %1$s Threshold order amount, %2$s Target amount
en: With the current configuration your cart notice will display when the order total is between %1$s and %2$s and will resemble:
sk-SK: Podľa aktuálneho nastavenia sa bude vaše oznámenie v košíku zobrazovať, keď bude suma objednávky medzi %1$s a %2$s  a bude vyzerať približne takto:

en: With the current configuration your cart notice will resemble:
sk-SK: Podľa aktuálneho nastavenia bude vaše oznámenie v košíku vyzerať približne takto:

en: No notice
sk-SK: Žiade oznámenie

en: Add <strong>{amount_under}</strong> to your cart in order to receive free shipping!
sk-SK: Pridajte <strong>{amount_under}</strong> do košíka a získate dopravu zadarmo!

en: Order within the next <strong>{time}</strong> and your order ships today!
sk-SK: Objednajte do <strong>{time}</strong> a vaša objednávka bude ešte dnes expedovaná!

en: %d hour | %d hours
sk-SK[0]: %d hodina
sk-SK[1]: %d hodiny
sk-SK[2]: %d hodín

en: %d minute | %d minutes
sk-SK[0]: %d minúta
sk-SK[1]: %d minúty
sk-SK[2]: %d minút

note: Description of the plugin/theme
en: Add dynamic notices above the cart and checkout to help increase your sales!
sk-SK: Pridajte dynamické oznámenie do košíka a pokladne a navýšte vaše predaje!

[ctx: No deadline hour]
en: none
sk-SK: žiadna

[ctx: No active days]
en: none
sk-SK: žiadne

[ctx: No referring site]
en: none
sk-SK: žiadna

[ctx: No products]
en: none
sk-SK: žiadne

[ctx: No categories]
en: none
sk-SK: žiadne
